[Dramion / Longfic / Dịch] 10 cách kết liễu Draco Malfoy. Chap 28

Title story: 10 ways to kill Draco Malfoy

Author: drakulya

Translator: Thảo Cami

Disclaimer: tôi không sở hữu gì ngoài bản dịch

Link: http://www.fanfiction.net/s/2175455/1/10-Ways-to-Kill-Draco-Malfoy

Chap 28. Harry

Tại sao những việc như thế này cứ xảy ra với tôi chứ?

Ý tôi là, tôi cứu bạn tôi khỏi móng vuốt của con chồn xấu xa đó. Có gì sai đâu? Tôi không biết, có lẽ Ginny tới tháng hay sao đó, nhưng cô ấy đang bị căng thẳng khủng khiếp. Tôi chỉ đỡ Hermione một phần nghìn giây, và cô ấy ở đây, dậm mạnh chân như một con tê giác giận dữ.

“Ưm…Ginny ơi?”. Tôi hỏi nhẹ nhàng. “Có gì không đúng sao?”.

Cô ấy trừng trừng nhìn tôi. “Dĩ nhiên là có gì không đúng rồi!”.

Chèn ơi. Tới rồi đó. “Có phải là…về Hermione? Và những gì trên sân Quiddich?”.

“Chính xác”. Ginny trả lời, hai tay khoanh lại. Tôi hơi bất ngờ là cô ấy không còn giận dữ nữa và đã bình tĩnh lại. Phù. Có lẽ cô ấy đã thấy được ý nghĩa việc tôi ôm Hermione và quyết định không gây chuyện thêm nữa. “Chắc chắn là về Hermione rồi. Những gì xảy ra ở sân Quidditch khẳng định sự nghi ngờ của em”.

Cô ấy ghen tỵ với Hermione sao?

Có lẽ Ginny nghĩ tôi thình lình yêu Hermione lúc đó?

Thành thật mà nói thì. Không cần phải ghen tỵ với một trong những người bạn thân nhất của tôi! Vậy, nếu cô ta là con gái thì sao? Con trai đâu có bị cấm làm bạn với con gái đâu? Dĩ nhiên, ý của tôi là tình bạn mang ý nghĩa thuần khiết. Tôi yêu Ginny. Vậy tại sao cô ấy không chấp nhận điều đó và thôi cãi nhau về những điều vụn vặt như thể tôi đang tán tỉnh Hermione? Tất nhiên là tôi sẽ không làm như vậy. Hermione rất xinh đẹp và thông minh, nhưng tôi nghĩ bồ ấy quá thông minh với tôi.

Và giống như Ron hoàn toàn đang gậm nhấm sự thuần khiết về tình bạn với Hermione, tôi không nghĩ bồ ấy thành công đâu. Hermione tỏ ra hoàn toàn không quan tâm về chuyện giới tính với Ron. Bồ ấy còn thậm chí không nghĩ về Ron hơn là một người bạn.

Tôi thấy tội cho Ron. Tình cảm của cậu ấy chỉ có một chiều. Chàng trai tội nghiệp.

“Ginny – đó là 1 tai nạn, anh thề đó. Anh không có ý định ôm Hermione lâu đâu, em biết mà”. Tốt nhất là thêm một chút đụng chạm. Nhanh chóng, tôi dành cho cô ấy một nụ hôn sâu.

Cô ấy nhăn mặt khi chúng tôi tách ra. “Anh đang làm cái gì vậy Harry? Em biết cái ôm đó là một tai nạn, vả em biết anh chỉ là bạn thân của ‘Mione’, không hơn”.

Tôi chớp mắt “Ờ”.

Ginny  bối rối chớp mắt lại.

Bên trong, tôi thở phào nhẹ nhõm. Đó không phải là vấn đề về cái ôm đó.

Bây giờ, Ginny đang nói về cái gì. “Ginny, nếu em không phàn nàn gì về việc đó, vậy thì, em đang nói về chuyện gì? Anh không thể nghĩ ra bất cứ điều gì mà Hermione đã làm. Nếu em hỏi anh, anh nghĩ nó là thằng ngốc Malfoy chạy về phía…”.

“Đó chính là điều em muốn nói”, cô tuyên bố đắc thắng. “ Anh có thấy không? Malfoy và Hermione có một vài bí mật, mối quan hệ ngầm mà chúng ta không biết! Đầu tiên, em không nghe một câu chửi nào từ Hermione khi hắn ta nói xấu 1 trong số tụi mình. Thứ hai, khi hắn ta rơi khỏi chổi, anh đã kéo Hermione khỏi hắn. Không đời nào mà Hermione công khai níu chặt Malfoy, nhưng anh không bao giờ biết nó có thể là cách khác”.

Malfoy và Hermione? Không thể nào! Họ ghét nhau. Nhưng đôi khi điều Ginny nói, đôi khi làm thành một cảnh hoàn hảo. Tôi nhớ mại mại về cách mà Malfoy dường như đã giữ Hermione về phía hắn ta trong lúc bồ ấy đang cố gắng để đứng dậy. Có lẽ Hermione chỉ bị sốc hoặc vùng vẫy di chuyển, nhưng sau đó không thể đứng lên và tôi đã giải phóng cho bồ ấy.

Chúa ơi. Thế giới này bị làm sao vậy? Bây giờ tôi thật sự thấy tiếc cho Ron. Tất cả tình địch mà bồ ấy có thể có, cậu ấy lại có tầm thủ Quiddich nổi tiếng thế giới, Viktor Krum, và bây giờ là Draco Malfoy. Chàng trai số một mà khá nhiều cô gái (và một số chàng trai) muốn. Và cũng là người có vẻ ngoài tỏa sáng giữa đám đông. Tôi không biết nó đã làm những gì, nhưng vào mùa hè nó đột nhiên trở nên đẹp hơn rất nhiều.

Và điều đó đến từ tôi, người đàn ông thẳng 100%, dành hoàn toàn cho cô bạn gái xinh đẹp, vui vẻ của mình. Vậy thì những cô gái nghĩ gì về nó? Tôi ghét khi phải biết những tưởng tượng bệnh hoạn mà những người ít e thẹn nghĩ về Malfoy…

“Anh không nói anh chấp nhận điều này” tôi bắt đầu. “Nhưng làm sao em có thể chú ý hết tất cả? Anh chỉ nghĩ em sẽ dần Malfoy thành cám”. Và bất kỳ ai, nếu bạn ở đó, ban cũng sẽ nghĩ như vậy thôi. Cách mà Ginny hét lên và vẫy nắm đấm sẽ khiến ai cũng sợ - Malfoy hoặc không.

“Em có mắt và tai. Em không thể tin là anh không thấy. Nó quá rõ ràng”.

Tôi cau có. “ Rồi rồi. Anh thừa nhận.Anh không đa nhiệm được như em. Và nó không giống như anh thực sự nghi ngờ bất cứ điều gì, vì thế anh không nhận ra các dấu hiệu”.

“Anh nên tập đi”, nàng rên rỉ. “ Đa nhiệm có thể giúp anh làm những việc…như là hôn và chống lại người hâm mộ cùng một lúc”. Cô ấy khúc khích. “Nó khá thú vị để xem đó”.

“Chúng ta sẽ thấy điều đó”, tôi cười.

Ginny nhìn đồng hồ. “Hermione và anh Ron đâu rồi? 8 giờ tối rồi đó. Bây giờ họ phải xong nhiệm vụ của Huynh trưởng rồi chứ. Họ đi cũng khá lâu – trước khi ăn tối phải không anh?”. Cô cau mày. “ Đừng nói họ bị cô Mc Gonagall giảng dạy lần nữa chứ…Trởi ạ, cô ấy là một cô giáo tốt, nhưng cô ấy biết chắc cách kéo dài cuộc nói chuyện”.

“Thật vậy”, tôi nhận xét. “Nhưng ít nhất chúng ta cũng được một chút riêng tư. Thật hiếm khi không có Ron bám sát từng từ của chúng ta trong trường hợp 2 ta xi nhan gì đó cho nhau”.

Em ấy cười lớn. “Ừ, anh ấy giống như một chiếc bóng thứ hai vậy. Thật là ấn tượng với cách mà anh ấy theo dõi chúng ta khắp nơi. Nhớ có lần chúng ta hẹn hò ở Hogsmeade và tụi mình đã tìm thấy dấu chân ma đi theo mình. Em đã nghĩ là một bóng ma cơ. Xém chút em đã hét toáng lên và kéo anh chạy khỏi đó”.

Tôi cười thầm và nhớ lại lúc đó. Nó khá là đau. “Ừ, cho đến khi anh dẫm lên dấu chân đó và Ron hú lên đau đớn”.

Chúng tôi cười khúc khích. À. Đã lâu lắm rồi kể từ khi tôi và Ginny bắt đầu hẹn hò, nhưng có nhiều chuyện đã xảy ra. Cụ thể là những buổi hẹn hò thú vị như thế và cả kế hoạch kết liễu Malfoy của Hermione nữa.

Điều đó cũng vô hiệu hóa khả năng hẹn hò của hai người. Ý tôi là, làm gì có cô gái nào điên tới mức làm những việc như đầu độc bạn trai mình. Tôi không nói Hermione không như vậy khi nổi điên... nhưng vẫn có giới hạn cho việc bồ ấy có thể điên tới mức nào.

“Vậy thì chúng ta phải tận dụng thời khắc riêng tư này – có nên chim chuột chút không nhỉ?”. Đột nhiên, mắt ẻm sáng lên. “Anh Harry nè, trong khi chúng ta có sự riêng tư quý báu này, hay mình tới tháp Thiên văn đi anh! Chổ đó là nơi dành cho mọi cặp đôi ở Hogwarts đó. Rất là lãng mạn”.

Thật khó để không chú ý đến giọng nói của nàng. Rõ ràng là nàng muốn tôi dẫn đến đó. Cô ấy chớp nhẹ hàng mi và tôi cảm thấy tim mình đập nhanh hơn bình thường. Có vẻ như Ginny vẫn còn tác động đến nhịp đập con tim tôi nhiều lắm.  Tôi thở dài và nắm tay cô ấy. “Vậy thì đi thôi”, tôi nói, cười toe toét khi cô ấy nở nụ cười rạng rỡ và nhiệt tình chạy về phía trước kéo theo tôi.

Chúng tôi tới nơi sau vài phút. Tôi gần như không thở dốc, vì tôi đến đây học môn Thiên văn vào mỗi tối thứ tư. Nhưng Ginny không thường đi xa trong lâu đài, hơi giận dữ khi kéo tôi lên cầu thang. “Còn…phải…đi bao…nhiêu nữa Harry?”, cô hụt hơi hỏi. “Em thấy chân mình sắp rụng ra rồi! Cái cầu thang này đúng là muốn lấy mạng người mà”.

“Nếu mà em đã mệt rồi thì anh có một tin xấu cho em đây”, tôi cười, “Chúng ta mới đi được gần một nửa thôi”.

Rất may là còn khá sớm và không có giáo viên ở đây. Lời nguyền của Ginny vang vọng khắp tòa tháp. Tôi đưa tay che miệng Ginny và cô ấy bắt đầu cười khúc khích. “Suỵt”, tôi rít lên. “Anh xạo đó. Chúng ta gần tới rồi. Và em cũng biết là luôn có giáo viên ở tháp – mặc dù họ đã từ bỏ việc ngăn học sinh đến đây để chim chuột, nhưng họ vẫn cấm túc người nói bậy đó”. Tôi thấy có gì đó không đúng, và nghĩ tới từ ‘chim chuột’ mình mới thốt ra.

Trời. Tôi không nên nói từ đó. Bây giờ thì Ginny sẽ nghĩ tôi tới đây chỉ để thử và hôn cô ấy và làm điều gì đó.

Kinh quá! Điều đó thật ghê tởm. Tôi sẽ không bao giờ nghĩ là làm điều đó. Không bao giờ - mặc dù tôi nghĩ một vài người sẽ…

“Ôi trời ơi! Có ai không, giúp với!”.

Ai đó hét lên làm gián đoạn suy nghĩ của tôi. Nhìn nhau lo lắng, Ginny và tôi tăng tốc các bậc còn lại trong thời gian kỷ lục và xông vào ban công tháp thiên văn.

Và thấy…không có gì.

“Chuyện gì vậy?”. Ginny hỏi người cạnh cô ấy. Cô gái chỉ vào một điểm gần góc ban công và tôi thấy một bàn tay đang níu trên gờ.

“Chết tiệt”, tôi lẩm bẩm, “Có ai đó rơi xuống!”. Tôi nhanh chóng nắm lấy tay cô gái, hai chúng tôi đẩy về phía trước.

Ginny đảo trỏn mắt nhìn tôi. “Và anh nói là em không nên nguyền rủa?”, cô ấy ném vào tôi khi chúng tôi chen qua một đám đông nho nhỏ, một số người đứng gần nhìn một cách sợ hãi trong khi một số khác (một vài kẻ ít vạm vỡ hơn) cố gắng kéo người bị ngã. Tôi liếc xuống và thấy một cái đầu tóc vàng. Ồi, chỉ là Malfoy mà thôi.

Đợi một ch…cô gái tóc nâu bám vào cánh tay hắn là ai? “HERMIONE!” tôi hét lên và đẩy mọi người ra. “Hermione, là bồ phải không?”.

“Harry?” bồ ấy hoảng loạn hét lên. “Ơn trời, cậu đây rồi. Bây giờ thì kéo tụi mình lên đi!”.

Tôi nắm lấy cánh tay Malfoy. “Coi chừng!” nó hét lên khi có gì đó đập vào khủy tay nó. “Đau lắm đó!”.

“Mày đang không ở một nơi tốt để tranh luận với tao đâu Malfoy”, tôi rít qua kẻ răng khi cố gắng nắm lấy khủy tay nó và kéo. “Một…hai…ba…”. Với Ginny đang giữ chặt cổ tay tôi, chúng tôi kéo cùng một lúc. Malfoy khó khăn để buông cái cạnh ra, bởi vì nếu nó làm vậy, và chúng tôi sẽ không tóm được nó, nó sẽ rơi xuống và chết. Ngoài ra, nó cũng không thể buông Hermione ra để trèo lên. Không có cách nào khác.

Phải làm sao? Phải làm sao?AI ĐÓ GIÚP VỚI! Tôi lẩm nhẩm nghĩ điều này. Không có ai nghe thấy…nhưng nó tốt hơn khi nghĩ rằng tôi đang cố giúp trên phương diện nào đó.

Chẳng mấy chống, Ginny và tôi bị ngã ra phía sau, thất bại. Những cặp đôi khác chạy đi tìm sự giúp đỡ, bỏ đi hoặc đứng nhìn. “Draco có ổn không?”, một cô gái tóc vàng rụt rè hỏi. Bạn trai cô ta nhìn cô ả đầy giận dữ mà cô ta lờ đi. Tôi nhún vai. Mắt cô ta bắt đầu ngấn nước và khóc nức nở trong ngực cậu bạn trai.

Tôi đảo tròn mắt. Trời ạ. Tại sao tất cả cô gái quan tâm đến an toàn của Malfoy, nhưng không nhận thấy Hermione cũng ở đó? Con người ngày nay…

“Chúng ta nên làm gì đây?”, Ginny hỏi. Cô ấy vẫn kéo cánh tay Malfoy vì thế nó không quá mệt và buông tay. “Nhanh lên! Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa! Anh ta trông có vẻ không còn giữ được lâu”. Hừm. Giống như cánh tay của tôi khi Lockhart niệm chú cố gắng chữa trị. Tôi rất vui vì ông ấy vẫn còn ở bệnh viện Thánh Mungo – có lẽ tôi nên lén trở về và thực hiện một câu thần chú xóa trí nhớ khác để ông ấy ở đó mãi mãi…

“HARRY! Dừng thơ thẩn và nhanh lên! Triệu hồi một cây chổi hay một cái gì đó đi – chỉ cần đưa bọn mình lên là được!”. Giọng nói chói tai của Hermione cắt ngang ký ức đẹp đẽ của tôi. Ồ phải rồi. Đưa họ lên đây. Tất nhiên rồi.

“Accio – ARGH!”, một cái gì đó to, màu đen và cứng đập vào mặt tôi. Ginny hét lên và nhảy trở lại, buông tay Malfoy ra. Nó gần như rơi xuống, nhưng may thay Ginny chạy lại thật nhanh và giữ lấy nó một lần nữa. “Cái gì vậy? Tránh ra!”, tôi hét lên và đập tay vào thứ gì đó như xương. “Ái da”.

Mọi người nhìn tôi kỳ lạ. “Tôi nghĩ cậu ta đã quá khích”, một cô gái có tóc màu nâu hạt dẻ nói với bạn mình, người đang gật đầu tán đồng.

“Tôi không có con mẹ nó quá khích đâu!”. Tôi mắng họ. “Các cậu không thấy – ô” tôi nói nhỏ. Một cái đầu xương xẩu màu đen với hốc mắt trống rỗng rúc vào túi quần tôi, tìm đồ ăn. “Là…vong mã”. Con “ngựa” gật nhẹ đầu.

Đúng rồi. Bạn không triệu hồi chúng tôi sao?

Tôi lảo đảo quay lại, những lời xuất hiện trong đầu. “Gọ…gọi cậu ư?”, tôi cố gắng nhớ lại về việc triệu hồi một con ngựa lớn màu đen – với cánh – và tàng hình. “Ơ…xin lỗi, nhưng tôi không có gọi”.

Ồ? Bạn không cần sự giúp đỡ của tôi? Lạ thật – tôi có thể đã thề là đã nghe một lời cầu xin của cậu. Vong mã lắc đầu, bối rối. Nằm trên mặt đất, đập cánh vài lần, sẵn sàng cho chuyến bay.

Giúp đỡ? “À, tôi nhớ ra rồi! Tôi đã gọi cậu! Tôi chỉ nghĩ thầm…”.

“Chờ đã, đừng đi!”. Giọng của Ginny vang lên giữa những lời thì thầm của những người khác. “Cậu có thể giúp đem hai người đó lên không? Họ đã treo ở đây 10 phút rồi. Hoặc là lâu hơn. Vậy thì cậu có thể bay xuống và giúp họ…”.

Ôi chao. Tôi hoàn toàn quên mất điều đó khi nhìn thấy vong mã. Tôi vỗ trán. Nhờ ơn Ginny, hoặc hai người kia sẽ ở đó cả đêm mất.

Bạn của tôi!

Dĩ nhiên. Sinh vật đó đập cánh mạnh mẽ và bay lên. Thậm chí những người không thể thấy nó, tức là chưa bao giờ nhìn thấy cái chết, cảm thấy cơn gió và tiếng rít.

“Ôi trời ơi! Cái gì vậy?”.

“Có cái gì đó thật sự ở đây sao?”.

“Có lẽ…ôi trời, điều này làm tôi sợ chết khiếp. Ra khỏi đây thôi”.

Cùng với điều đó, những người còn lại ở đây nhanh chóng rời đi. “Chúc may mắn với người bạn vô hình của cậu!”, một Gryffindor năm bảy mà tôi đã thấy vài lần nói. Tôi đảo tròn mắt và lo lắng quan sát khi vong mã bay ra xa và vòng trở lại. Tại sao nó lại tiêu tốn nhiều thời gian như vậy? Ý tôi là, tôi thực sự đánh giá cao việc nó giúp đỡ, nhưng cũng không cần phải phô trương ra kỹ năng bay lượn đó chứ. Tôi nghi ngờ rằng nó có cần phải bay nữa đường đến rừng cấm chỉ để quay vòng để đổi hướng?”.

Tôi có thể nghe thấy suy nghĩ của cậu, một giọng nói thích thú vang lên trong đầu tôi. Đôi cánh của tôi quá lớn và không nhanh nhẹn được như chim. Phải mất nhiều thời gian để tôi quay lại hơn chúng. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, nhưng đó là tốc độ nhanh nhất rồi.

Thật xấu hổ, tôi nhanh chóng xin lỗi trong đầu. Gừ. Mất mặt làm sao.

“Potter! Mày có nhanh con mẹ nó lên không? Với tốc độ này tao sẽ treo trên gờ đá này đến ngày mai mất! Nói với con vong mã là nó hãy đập cánh nhanh hơn đi, vì ngón tay tao bắt đầu tê liệt rồi!”. Malfoy giận dữ hét lên.

“Câm mồm đi Malfoy! Nó đang làm rất tốt!”. Hermione nạt. “Tôi rất vui lòng nếu cậu có thể kéo chúng ta lên, nếu cậu xuất sắc hơn”

.

Điều đó làm nó im lặng một lúc. Hình dạng màu đen là vong mã đang lớn dần lên khi nó bay về phía chúng tôi qua màn đêm đen kịt, tôi và Ginny cổ vũ, “Đi, đi, đi!”, tôi thì thầm. “Trước khi hai người đó rơi xuống đất…”.

Đột nhiên ngón tay Malfoy trượt với một tiếng ‘rít’ nhỏ. “Chết tiệt!Giúp với!”, nó hét lên khi tay nó tuột khỏi gờ đá. Tôi lao về phía trước và nhào xuống đất để bắt lấy cổ tay nó và nắm lấy ngón tay nó một cách điên cuồng. Tôi nghe tiếng hét kinh hoàng của Hermione và âm thầm thúc giục vong mã bay nhanh hơn.

Tôi đang cố gắng hết sức. Tôi cóthể đón được họ khi họ…

Trước khi tôi nghe hết câu nói, tay Draco trượt khỏi tôi và với tiếng hét xuyên thấu của Hermione, hai người họ lao thẳng đến cái kết số phận. “VONG MÃ!”, tôi hét lên. “Nhanh lên! Họ đang rơi!”, tôi gần như nghiêng hẳn ra ngoài và rơi xuống, nếu Ginny không nắm cánh tay tôi và kéo tôi lại.

“Chúng ta nên sử dụng vài phép thuật bay”, cô ấy lắc đầu nói. “Như là Mobilicorpus. Hay một cái gì đó như vậy”.

Tôi điên tiết lắc đầu khi bất lực nhìn con ngựa phóng to với đôi cánh của con chim ưng lao xuống về phía 2 người đang rơi. “Em không nhớ sao? Thầy Flitlick nói những câu thần chú đó chỉ vừa đủ để nâng một người, chứ đừng nói đến hai người trưởng thành. Chúng ta có lẽ đã nâng được họ để Malfoy buông cái gờ ra trước khi rơi xuống”.

Mắt dán vào con vong mã đang lao xuống, tim tôi đập thùm thụp cứ như có con khỉ đột trong ngực tôi vậy. Nó có đón được họ không? Nếu không thì sao? Nếu Hermione chết thì sao? Tất cả là lỗi của tôi…Tôi nên kiểm tra bồ ấy trên bản đồ đạo tặng. Hoặc ít nhất hỏi xung quanh xem bồ ấy ở đâu! Ôi Trời ơi. Nếu bồ ấy mà chết thì chắc chắn tôi sẽ tự tử. Tôi nhắm mắt lại và cầu nguyện vong mã có thể đó được họ đúng lúc…trước khi đầu họ nát bét như trứng đập vào đá.

“Harry!”, tôi ngần ngại và mở mắt thận trọng. “Họ ổn rồi! Họ vẫn còn sống!”, náng lắc tôi dữ dội, đôi mắt đẫm lệ. Đôi má ướt đẫm. Rõ ràng là em ấy đã khóc trong sự nhẹ nhõm và nhanh chóng lau nó đi.

“Thật sao?”, tôi hỏi, một cái bong bóng hạnh phúc to lên bên trong tôi. “Họ đâu rồi?”.

Em ấy nhìn xung quanh rồi chỉ vào chấm đen ở đằng xa. “Vong mã đưa họ đến Bệnh xá. Em nghĩ họ phải ở đó một đêm, sau tất cả những chấn động mà họ đã trải qua”.

Tôi thở phào nhẹ nhõm. “Tạ ơn trời đất”.

Khi hai chúng tôi quay trở lại phòng sinh hoạt chung 

Gryffindor, tinh thần tăng vọt, tôi nghĩ làm sao mà Malfoy và Hermione có thể ở đó ngay từ đầu. Có phải là một kế hoạch của bồ ấy? Không; có vẻ nó đã đi hơi xa nếu bồ ấy cố kết liễu nó. Tôi không nghĩ bồ ấy cố gắng đẩy hắn ta ra khỏi rìa tòa tháp hay cái gì tương tự vậy – nó là một vụ mưu sát. Và tôi biết chính xác Hermione không phải là một kẻ giết người. Bồ ấy có lẽ hơi kỳ quặc nhưng cũng không thần kinh đến như vậy.

Ôi chà; tôi nghĩ cách duy nhất để tìm ra câu trả lời là hỏi bồ ấy khi bồ ấy trở lại.

Tôi thực sự hy vọng tôi đúng.

-end chap 28-

[Dramione l Longfic l Sáng tác] Quên thật không? Chap 12

Author: Thảo Cami
Disclaimer: Những gì từng xuất hiện trong "Harry Potter" là của cô Rowling, còn lại là của tôi.

Chap 12. Anh là ai

Ngay sau khi tỉnh lại, Draco Malfoy đang chuẩn bị mọi thứ để hồi sinh Hermione Granger. Hôm nay không còn mưa nữa là một ngày nắng đẹp, ánh nắng dịu dàng hé lên tắm táp mọi vật, mọi thứ được hong khô, sưởi ấm sau những ngày mưa dài. Mọi vật bừng lên sức sống, không còn ủ rủ, nép mình lại như dưới những cơn mưa.

“Draco, con yêu. Con nghỉ một lát đi, con chỉ vừa tỉnh lại sáng nay thôi. Nhìn con xem, ôi, đứa bé tội nghiệp, con gầy như vậy”. Bà Narcissa Malfoy theo chân anh khắp mọi nơi, luôn miệng xuýt xoa và cố chăm sóc cho anh.

“Thôi mà mẹ, con rất khỏe mà!”. Draco đảo tròn mắt, làm ra bộ dáng lực sĩ chứng minh với mẹ. Nhưng xem ra…thất bại thảm hại rồi. “À, mẹ ơi! Hôm nay là ngày mấy rồi nhỉ?”.

“Để xem…Hình như là ngày 5 tháng 10 đó con”.

“Đã đến thời hạn rồi. Cũng may con tỉnh lại kịp ngày cuối cùng này. Nếu không thì công sức bỏ ra nữa năm nay là hoàn toàn vô ích rồi”. Draco Malfoy thở ra nhẹ nhõm, lòng tràn sự biết ơn đối với đấng sinh thành. Anh choàng tay ôm lấy vai mẹ, siết nhẹ  đầy yêu thương. “Mẹ ơi! Con nghe Potter nói nhờ cha mẹ mà con mới có thể tỉnh dậy. Làm sao hai người có thể làm được?”.

“Đáng lẽ mọi người đã hết cách, dùng mọi phương thức, từ cổ xưa đến hiện đại, chính thống hay hắc ám con cũng vẫn cứ nằm im đó”. Cissy nhớ dáng vẻ mong manh sáng này của con mà lòng vẫn không ngừng run sợ. “Mẹ đã vô cùng tuyệt vọng, rồi nghe thấy mấy đứa trẻ nhà Weasley nói chuyện về nụ hôn gì đó, nên ta và cha con cùng hôn con, vốn không nghĩ sẽ xảy ra kỳ tích gì đâu, thật không ngờ con đã tỉnh lại”. Bà vẫn không giấu nỗi ngạc nhiên lẫn hoang mang trong giọng nói, quả thật tình thân giữa cha mẹ và con cái quả là khó lường, vô cùng tuyệt diệu.

Narcissa vuốt tóc con đầy yêu thương, bà sẽ ra sao nếu con cứ im lặng nằm đó. Bà không dám nghĩ tiếp nữa. “Sao con dám chứ! Làm những việc nguy hiểm như vậy, con có nghĩ tới mẹ không , có nghĩ tới gia đình này không?”. Đang vuốt tóc con đầy yêu thương, bà thuận tay tát anh một cái, trông có vẻ giận dữ, nhưng tình yêu và lòng khoan thứ của một người mẹ lại dạt dào vô bờ.

Bị đánh, Draco không kêu cũng chẳng tránh. Anh hiểu, mẽ đã lo lắng đến phát điên. Anh biết mình rất ích kỷ, cảm thấy vô cùng có lỗi, nhưng nếu được lựa chọn một lần nữa Draco vẫn sẽ làm như vậy.

“Con xin lỗi!”. Anh tựa vào lòng mẹ, vỗ lưng bà an ủi. Narcissa dịu lại, chẳng khi nào bà có thể cưỡng lại khi con làm cái giọng điệu làm nũng này. Điều này khiến bà an tâm hơn. Tay bà xoa nhẹ đầu con như cưng nựng một chú mèo đáng yêu.

“Mẹ cũng phải nghỉ ngơi đó, bao ngày qua cha mẹ đã rất cực khổ”. Vừa nói anh vừa đẩy bà về phòng. “Mẹ ở bên cha đi. Mấy ngày trước mẹ đã làm cha thất kinh một phen mà, phải không. Chắc cha còn vẫn giận đó. Đi đi!”. Anh nháy mắt.

“Được rồi. Nhưng con nhớ phải nghỉ ngơi đó, đừng để mệt quá”. Cissy dặn con lần nữa rồi rời đi.

Draco nhìn theo bóng lưng bà cho đến khi khuất ở cuối hành lang. Bấy giờ anh giơ đũa phép lên lầm rầm thần chú, lấy bản thân làm tâm vẽ một đường tròn, vẫy ta vài cái nữa để kết thúc câu chú. Một đường tròn bằng phép thuật có màu trắng hiện ra với đường kính khoảng 2m.

Anh chậm rãi lên lầu ôm Hermione xuống đặt vào vòng tròn ma pháp. Theo sau anh là Potter và Weasley.

Tiếp đó anh hóa phép ra 5 cây nến trắng ở đỉnh mỗi cánh của ngôi sao, ánh nến nhảy nhót chao đảo trong không gian. Đặt cạnh mỗi cây nến là 5 nguyên tố: khí, nước, lửa, đất, kim.

Draco Malfoy bước vào vòng tròn nhắm lấy tay Hermione, ngắm nhìn cô. Ánh mắt anh dịu dàng như nước, lấp lánh như sao. Anh đang rất hồi hộp, anh sắp gặp lại Hermy yêu dấu, anh sắp được trò chuyện cùng cô rồi.

“Neyugn ot iort tad,

Pat poh ev yad,

Ohc at cus hnam,

Ueirt naoh hnil noh…”*.

Một làn hơi trắng từ tinh cầu anh đặt trên ngực Hermione bay lơ lửng, thoang thoảng trong không khí nghe tiếng Hermione nói cười.

“Auv gnav av gnaoh uah cab

Eht cax av cus hnam hnil noh

Nix yah cuht hnit”.

Tinh linh cầu sáng rự lên, 5 nguyên tố bị hút vào, hòa quyện vào nhau rồi bừng sáng lan tỏa, một trận phong ba nổi lên, cả tòa dinh thự rung lắc dữ dội, ánh sáng từ 5 cây nến tắt phụt, đại sảnh chìm trong bóng tối.

----

“Hermione, dậy đi em”. Một giọng nam quyến rũ thi thầm bên tai cô. “Dậy đi cô mèo lười biếng”, một bàn tay to dịu dàng vuốt tóc cô, nâng cô dậy. Khi đầu óc còn đang mơ màng vì bị đánh thức bất ngờ, một ly sữa nóng đưa tới trước mặt cô, hương thơm từ sữa khiến cô khoan khoái ấm áp. Anh có một nụ cười rất đẹp khiến cô muốn nhìn mãi thôi, nhưng cô không thấy rõ mặt anh, dù nghiêng góc nào cũng không có cách nào nhìn thấy.

Vẫn nụ cười ngọt ngào chói mắt, anh nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên trán cô, dịu dàng cầm tay cô dắt đi, bàn tay to ấm áp bao bọc cả bàn tay cô, nhìn từ phía sau vai lưng anh rộng lớn như gánh cả thế giới thay cô. Anh ôm cô, siết chặt, thì thầm ngọt ngào. “Đi đi em. Em phải ra ngoài kia, em ngủ đủ rồi đấy”. Hermione cố căng mắt nhìn anh, nhưng chỉ thấy đường xương quai hàm gợi cảm của anh, cô lắc đầu, dụi vào lồng ngực anh. Anh cười nhẹ, “Đồ lười biếng này, em là ai, là một nàng sư tử kiêu hãnh, mọi người đang chờ em đó”.

Anh đẩy cô đến cánh cửa, bàn tay anh xoa đầu cô khích lệ, cô ngoái lại, nhìn thấy nụ cười xán lạn của anh, ngập ngừng mở cửa.

-----

Hermione mở mắt, ngọn đèn nhấp nháy nhảy múa trên cao, ánh đèn chiếu rọi vào những viên pha lê xa hoa trên chiếc đèn chùm treo giữa sảnh.

“Ưm…Hermy?”. Là giọng của Ron, cô đánh mắt nhìn sang, là anh chàng với mái tóc đỏ nhìn cô lo lắng.

“Tốt quá, bồ đã tỉnh lại!”. Harry nói, vui mừng vỗ vai Ron bồm bộp. Hai anh chàng ôm nhau, vừa khóc vừa cười.

Nhiều con người tóc đỏ vây lấy cô, ôm cô vui mừng như đón người thân đi xa nhà lâu trở về hay vừa trải qua cuộc sinh ly tử biệt nào đó. À phải, hình như cô trúng chú của hắn ta, mọi người tốt với cô như vậy khiến khóe mắt cô cay cay.

Bà Weasley đuổi các con tránh ra một chút để cô có không gian hít thở. Bà nắm hai tay cô, ánh mắt lấp lánh. “Ôi con gái, con đã làm chúng ta lo lắng biết bao. Đây, người con muốn gặp nhất ngay đây”.

Người cô muốn gặp nhất? Cha mẹ sao? Họ đến đây sao? Lòng hân hoan ngóng đợi, mọi người nhích ra tránh đường, một chàng trai cao ráo với mái tóc bạch kim bước vào. Khuôn mặt anh hơi méo mó vì xúc động, ánh mắt dịu dàng lại dữ dội yêu thương. Anh ngồi xuống vuốt má, vén tóc cô, rồi ôm cô thật chặt, Hermione cảm nhận được cơ thể anh đang run rẩy, hơi thở thổn thức, khuôn mặt anh vùi sâu vào tóc cô.

Sao cảm giác thân thuộc đến thế, cách anh vuốt má, vén tóc và cái ôm chặt từ anh đều khiến cô dễ chịu, nhưng “Anh là ai?”.

-end chap 12-

(*) "Nguyên tố trời đất, tập hợp về đây, cho ta sức mạnh, triệu hoán linh hồn"

[Dramione l Longfic l Dịch] Tình yêu hay dục vọng? Chap 18

Title story: Draco and Hermione: Lust or Love?

author: chebetta

Translator: Lupin

Link: www.fanfiction.net/s/1653467/Draco-and-Hermione-Lust-or-love

Chap 18: Chuyến tàu.

“Vernard, ngôi trường của phù thủy và pháp sư. Tớ không thể nào chờ được nữa” Hermione nói khi cô đang lên con tàu nhỏ. Có năm khoang tàu. Cứ năm người thì ở một khoang. Nhiêu đó cũng đủ biết con tàu này khiêm tốn như thế nào.

-“Nó chả tuyệt vời ở chỗ nào”. Faith tự nói với mình. Faith là học sinh năm tư của nhà Slytherin, cô là kiểu người chả ưa ai nổi.

Hermione cứ bước đi và mặc kệ lời nói của con bé ngớ ngẩn, ích kỉ đó.

-“Chà, tớ thì nghĩ nó thật tuyệt rồi đó chứ”, Jeremy, một cậu bé năm ba nhà Huffepuff.

Hermione mỉm cười với cậu và đi tìm cái ngăn hành lý cho mình.

-“Tớ thì hồi hộp quá”  Leslie nói với Hermione. Leslie đẹp lộng lẫy luôn. Ai cũng nghĩ như thế cả. Nhưng cô bé cũng thông minh, rất thông minh đằng khác.

-“Chị cũng vậy” Hermione, Học sinh năm sáu nhà Gryffindor.

-“Lỡ như chẳng có ai ưa em thì sao?”

-“Sao họ lại không ưa em chứ?”

Cô bé nhún vai: “Em không biết nữa. Có lẽ…”

-“Họ sẽ thích em thôi” Hermione đảm bảo với cô bé. Leslie mỉm cười với cô và đi tìm khoang của mình.

Hermione ngồi xuống, nhắm mắt lại, nhưng rồi lại mở ra, có tiếng cãi vã bên ngoài.

-“ĐM” Hermione nghe tiếng Faith chửi rủa. Con bé là một đứa cực xấu tính, chẳng dễ thương chút nào nhưng cũng cực kì xinh đẹp.

-“Cậu ước được à” Devin bật lại, cậu có nét gì đó hao hao Draco. Cậu cực ưa nhìn, nóng tính và đang chuẩn bị bắt đầu đánh nhau.

-“Tao sẽ đập mày nát như bã đấy” Faith nói với cái liếc xéo.

-“Thử xem, đồ ẻo lả”

-“Ý gì thế?” Faith đưa giọng cảnh báo.

-“Đúng đó, mày nghe mà”

Hermione nhìn xuống phía cuối khoang và thấy hai đứa đó. Faith đánh một cú vào Devin. Nó đập trúng hàm của cậu nhóc, sau đó thì cơn thịnh nộ ập đến.

-“Con chó cái này” Devin nổi nóng bật lại nhưng cú đó sượt qua.

-“Được rồi, hai đứa” Hermione nhảy ra, “Tan được rồi đó”

Chúng chẳng nghe, đang cố giết lẫn nhau. Hermione chụp được bắp tay và lôi cô bé ra khỏi Devin

-“Thả tôi ra”Faith hét vào mặt Hermione.

-“Ngồi xuống mau. Faith, có thôi ngay không” Hermione hét lại Faith.

-“Chuyện gì đã xảy ra ở đây?” Landon hỏi. Landon cũng là một cậu có vẻ ngoài ưa nhìn. “Nóng bỏng” là từ dùng để miêu tả cậu. Landon luôn đối tốt với mọi người và nụ cười luôn thường trực trên mặt cậu. Cậu là học sinh năm sáu nhà Ravenclaw.

Hermione quay nhìn cậu thì Faith nhảy bổ tới để đấm Devin. Hermione nhanh tay chụp lấy cô bé và ép cô ngồi xuống.

-“Faith, một lần nữa thôi” Hermione cảnh cáo.

Faith giựt bực dọc ra khỏi tay Hermione: “Tôi chẳng làm gì cả” Faith ngồi bệt dưới đất, bĩu môi.

Hermione quay lại phía Landon và để ý rằng mọi người đang ló đầu ra xem từ các khoang khác.

-“Okay, mọi người tản ra đi” Hermione nói. Nhưng chẳng ai bước đi: “Ngay lập tức” Cô hét lên. Mọi người quay trở lại toa của mình.

-“Chuyện gì vậy?” Draco hỏi với cái chau mày.

-“Chẳng có gì cả. Devin đi với chị” Hermione bước ra khỏi khoang của mình: “Coi chừng con bé đấy” Hermione đang chỉ vào Faith đang ngồi dưới đất

-“Tại sao?” Draco hỏi.

-“Cứ làm đi” Hermione dẫn Devin đi phía sau và ra lệnh cậu ngồi xuống.

-“Chết tiệt. Tay cô ta bằng sắt chắc”

-“Tránh xa con bé đó ra. Nếu chị thấy hai đứa còn như vậy thì sẽ gửi trả hai đứa về trường đấy”

-“Vâng”

-“Ngoan, bay giờ thì lau cái miệng của em trước đã”

Hermione lấy cái túi xách của mình và lấy ra hộp sơ cứu. Hermione khụy gối trước Devin và chậm vết máu ở giữa môi Devin. Cô lấy cái gì đó sau đó cắt miếng băng gòn đặt lên môi cậu bé.

-“Ow, đau”

-“Em không muốn nó bị sung chứ?”

-“Em thích như cũ hơn” Devin đứng dậy

-“Được thôi” Hermione nói rồi đứng dậy. “Vậy thử để mấy đứa con gái thấy rồi xem”

Devin rên rỉ nhưng cũng ngồi lại.

Hermione bắt đầu chữa lành môi cậu. “Tránh xa con bé đó được chứ?”

-“Em không thể”

-“Sao lại không được?”

-“Em không biết nữa. Em thích làm cô ta phát cáu lên”

-“Chị biết. Đôi khi mấy cậu chàng muốn làm nhặng xị lên” Devin tính nói gì đó nhưng lại bị Hermione cắt ngang. “Chị biết là em không hiểu những gì diễn ra trong em, ngoại trừ bản thân em là người hiểu rõ. Cô bé xinh đẹp, và em biết điều đó. Nhưng con bé đó rất nóng tính… chỉ cần em đừng chọc ghẹo nó. Chúng ta phải diễn thật tốt vì trường của mình chứ. Chúng ta không thể đến đó bằng những đứa trẻ bầm dập và một thái độ khinh khỉnh được”

-“Được rồi. Em sẽ để yên cô ta”

Hermione đứng lên và mỉm cười với cậu. “Đó là những gì chị nói” Hermione cười và rời khỏi khoang đến chỗ của Faith.

……………………………….

-“Xem nơi này như thế nào đây” Melissa hỏi. Melissa là cô bé xinh xắn đến từ nhà Ravenclaw. Đây là lần đầu Hermione nghe cô bé nói từ lúc bước lên tàu đến giờ. Melissa rất dễ xấu hổ và hiếm khi nói chuyện. Vì hay ngại ngùng nên cô bé có cái giọng rất đáng yêu. Nếu nghe cô bé hát, ai cũng sẽ tưởng đó là thiên thần hét.

-“Ừm, nó sao rồi?” Jeremy hỏi.

-“Thật lòng là chị không biết” Hermione nói với cả hai.

-“Lần đầu tớ nghe cậu nói thế đấy” Draco bình luận khi đang đứng ngay cửa ra vào khoang. Cậu đứng dựa vào tường, khoanh tay và nhếch môi

-“Haha” Hermione trả lời nhưng không bật ra tiếng cười, ngoại trừ châm chọc. Draco cười lại cô và đi vào khoang mình. Cậu ngồi xuống và nhìn vào quyển sách cô đang đọc.

-“Lịch sử Vernard?” Cậu hỏi.

Hermione nhún vai: “Tớ muốn biết về ngôi trường mà mình đang đến thôi. Liệu họ có ổn khi chỉ toàn là những phù thủy và pháp sư lai không nhỉ? Họ chẳng quan tâm đến mấy thứ như thế sao?”

Draco nhún vai. “Chắc có một chút nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu khi đến đó”

Hermione ngáp và đặt quyển sách xuống. Chuyến đi lần này khá dài. Đến đầu trưa họ cũng chưa đến được đó nữa.

-“Mọi người đi ngủ thôi” Draco hét lên. Cậu nghe tiếng càu nhàu nhưng chẳng bận tâm đến nó.

-“Nhưng chỉ mới 11 giờ thôi” Sydney nói với cậu, một ý nghĩ nhảy ra khỏi đầu cô. Cô là học sinh năm thứ năm nhà Hufflepuff. Một cô gái luôn ồn ào và nói suốt. Cô luôn vui vẻ với mọi người và ai cũng đều yêu quý cô. Mấy gã trai thì thích khuôn mặt cô còn đám con gái thì lại muốn có khuôn mặt trơn lán đó.

-“Ý em là…” Draco hỏi.

-“À, em không mệt…”

-“Vậy thì nằm xuống đi”

Sydney giận dỗi, quay trở lại khoang và đóng trượt cánh cửa lại. Draco cho chúng 10 phút để đám bảo cả đám đều nằm ổn định. Draco nằm xuống và nhìn lên mái. Cậu nhanh chóng chìm vào giấc ngủ và đang có giấc mộng đẹp.

Hermione cố nhắm mắt để ngủ. Giấc ngủ không chịu kéo đến, nên cô cứ để cho đến khi nào mắt mình thấy nặng trĩu rồi thì mới ngủ. Mắt nhắm, cơ thể thư giãn. Hermione vẫn không thể ngủ. Thứ gì đó đang xảy ra. Hermione biết nhưng lại không rõ là gì. Hermione nằm đó, giấc ngủ kéo đến những thứ đó vẫn đang chập chờn trước mắt cô.

……………………….

-“Ahhh” một tiếng thét thất thanh cất lên. Hermione bật dậy khỏi chỗ. Draco cũng đang đứng ở lối đi. Cả hai nhìn nhau trước khi chạy xuống cuối khoang thì thấy Melissa đang ngồi góc khoang. Dơi ở khắp nơi

Draco lẩm bẩm câu thần chú, toàn bộ lũ dơi biến mất sau tiếng ‘bụp’

-“Em đang làm cái quái gì ở đây vậy?’’ Draco hỏi và Landon chạy đến đỡ Melissa dậy

-“Chờ cậu ấy chút” Landon nói với Draco. Cậu quay sang Melissa: “Cậu ổn chứ?” Cậu hỏi khi đang cúi nhìn Melissa.

-“Ổn..a” Cô lí nhí.

-“Chuyện gì đã xảy ra vậy?” Giọng cậu nhỏ nhẹ

-“Em đang đọc sách thì đột nhiên đám dơi trong sách bay ra ngoài”

-“Sách gì?” Landon hỏi. Melissa chỉ vào quyển sách to tướng đang nằm trên sàn. Landon cầm lên và đọc tựa đề.

Ai đó đã núp sau cậu, Landon xoay lại. Devin mỉm cười với cậu.

Devin giở hai tay lên: “Không phải em”

-“Cái quái quỉ gì đây?” Landon liếc. Cậu đẩy Devin vào tường : “Cậu còn làm bất kì điều gì với cô ấy thì tôi thề tôi sẽ…”

-“Để tụi này giải quyết cho”  Draco đẩy Landon ra khỏi Devin và nhìn lại Melissa.

Draco biết Landon trông chừng Melissa. Cha mẹ Melissa chết hai năm trước. Cậu biết gia đình họ và ai đó đã nhận nuôi Melissa

-“Quay trở lại giường đi nào, anh sẽ xem xét và chỉnh sửa lại quyển sách” Draco nói và quay lại khoang của mình.

Draco đưa quyển sách cho Hermione nhưng không ai quay lại khoang của mình.

-“Chuyện gì xảy ra vậy?” Aiden hỏi Hermione. Aiden là học sinh năm tư nhà Gyffindor. Năm học này, cậu bé này trở thành tâm điểm của mọi người. Ở cái tuổi của cậu thì cậu có cái vẻ ngoài ưa nhìn. Cậu luôn mỉm cười và không để tâm việc dám hay không. “Dám làm” đối với đám con nít tuổi cậu ta

-“Ai đó đã ếm sách của Melissa” Hermione nói.

Draco nhìn Hermione và để ý ánh mắt cô đang dồn về Faith. Faith thì nhìn về phía Draco. Cặp chân mày của Faith nhướn lên như để kiểm tra Draco.

Draco nhìn lại đứa khốn khổ 14 tuổi đó. “Mọi người lên giường ngay bay giờ”

Lần nữa, tiếng lầm bầm lại cất lên, mọi người tản vào khoang  của mình.

-“Faith nghi ngờ cậu đấy” Hermione cười

-“Im dùm đi” Draco nói với cô.

-“Vâng thưa ngài” Hermione nói. Cả hai đều trở lại khoang của mình.

-end chap 18-

[Dramion l Longfic l Dịch] Tình yêu hay dục vọng? Chap 17

Title story: Draco and Hermione: Lust or Love?

Author: chebetta

Translator: Lupin

Link: www.fanfiction.net/s/1653467/Draco-and-Hermione-Lust-or-love

Chap 17. Mộng

(Trong giấc mơ….)….

-“Giết cô ta cũng chẳng giúp được gì đâu” Draco chau mày với cha mình

-“Vậy thì giết đứa con gái khác” Ông Malfoy bật lại với con mình.

-“Cô ta đang ở đâu?” Draco hỏi, có sự phấn khích trong giọng nói của cậu, một nụ cười trang trong hiện lên trên bờ môi hoàn hảo đó.

-“Dưới hầm ngục”

Draco bật nụ cười ngớ ngẩn với cha mình, quay người nhanh chóng bước xuống cầu thang. Mất khoảng 2 phút, Draco bước xuống hầm ngục và quẹo phải. Cậu mở cánh cửa thứ nhất và bước vào.

-“Draco” một giọng nói dịu dàng cất lên. Draco quay lại và nhìn kỹ vào góc tối. Cô gái đứng lên và bước về phía cậu. “Làm ơn, giúp tớ với” cô van xin.

-“Hermione?” Draco hỏi, một nụ cười xếch đầy tự mãn hiện lên.

-“Draco, làm ơn. Bọn chúng sẽ giết tớ mất”

-“Oh, không, cưng ơi. Chính tôi mới là người giết cô”

Draco có thể nhìn thấy Hermione đang run rẩy. “Draco, làm ơn. Cậu sẽ chẳng giết tớ đâu, cậu yêu tớ kia mà”

-“Tôi, cái gì chứ?”, Draco hỏi, nụ cười quay lại trên gương mặt. “Từ khi nào thế? Cô chỉ là một con điếm”. Draco nhìn từ khuôn mặt sợ hãi xuống  phía dưới thân thể cô. Cô đang mặc duy nhất chiếc áo sơ mi trắng của trường Hogwarts. Nó trông khá to so với cô. Vạt áo cao trên giữa hai đùi, cổ áo bị gỡ ra để lộ khe hở giữa hai ngực cô. Cái áo đó là của cậu. “Cô ta đang mặc cái quái gì vậy”, mắt cậu di chuyển xuống dưới. “Chân đẹp đấy, thật sự rất đẹp. oh, đó là…”

-“Draco” cô thì thào “đừng làm vậy”

-“Tôi không làm cái gì, đổ đĩ”

Hermione lắc đầu. Cậu sẽ giết cô. Cô biết điều đó mà. Cô chỉ có ngăn cản điều đó.

Draco bước đến, cô lùi lại.  lưng cô đã chạm đến tường. Draco bước đến bên phải và nhìn xuống gương mặt đang sợ hãi kia. Cậu cười và dựa xuống sát khuôn mặt cô.

-“Thôi nào, cưng. Tôi là người bận rộn, tôi không có thời gian cho chuyện này đâu”

Cậu ta luôn nói điều đó khi đang rất say. Cậu ta sẽ nói như chẳng quan tâm cái thế giới này, không làm cái gì hết bằng cái giọng lè nhè đầy quyến rũ đó.

Cậu đẩy đè vào cơ thể cô, lắng nghe tiếng hơi thở của cô.

-“Bắt đầu thôi nào”

-“Draco, đừng mà” cô rên rỉ.

-“Đừng làm cái gì?”
-“Cậu sẽ giết nó mất” cô thì thào.

-“Nó, cái quái gì chứ?”, Draco hỏi và cười quỷ quyệt. “Tôi giết linh hồn cô sao?” cậu nói móc cô.

-“Không, là con trai”

Draco dừng lại và nhìn xuống cô. “Con trai gì?” cậu nạt: “Tôi chẳng có đứa con trai nào cả”
-“Bây giờ cậu có rồi đó. Tại sao tớ luôn phải đi bác sĩ, cậu chẳng bao giờ bận tâm để thắc mắc sao”

-“Cái gì?” Draco hỏi, bước thụt lùi lại.

-“Draco, cậu không nhớ tôi sao?”

-“Cô là…” cậu thực sự không hiểu.

-“Tôi là vợ cậu”

-“Cái gì? Tôi chưa bao giờ có vợ”

-“Đúng rồi Draco. Cậu có một đứa con trai và một người vợ. Bây giờ, cậu nhìn xem mình đang làm gì? Giết chúng tôi? Cả hai đều đi từ đống lôn xộn là cậu. Đáng lí cậu không nên dính líu với cha cậu”

-“Cha tôi không làm gì cả” Draco nói với cô.

-“Mất một thời gian tôi mới nhận ra cậu liên quan đến cha cậu. Tôi phải tránh xa cậu. Khi cậu không nằm trong lời nguyền của ông ấy, cậu là một chàng trai tốt nhưng giờ thì cậu đi loanh quanh giết người”

Draco nhìn cô, nỗi sợ hiện lên trong đôi mắt cậu.

-“Cậu nhớ lại đi. Cậu đã thực sự hạnh phúc như thế nào khi biết tin về đứa trẻ. Hãy nhớ lại đi, Draco. Tớ cầu xin cậu đấy”

Nó như một cú đánh vào gan ruột mình, cậu đã nhớ lại

…………………………………………

Cậu bước vào cửa và nhìn thấy Hermione đang ngồi cạnh lò sưởi. Đã hai ngày trôi qua, cô vẫn cứ im lặng và hoàn thành những việc cần cho là được làm. Cô tắm rửa hàng ngày, ăn sáng và ăn tối khi cậu đã về nhà.

-“Này, đằng đó” cậu chào, niềm vui phập phồng trong tim cậu. “Tớ có thứ này cho cậu” cậu nói với cô. Cậu lấy chiếc hộp nhỏ ra khỏi túi áo và nhìn xuống nó. Chiếc hộp dài khoảng 7 inch và sâu 1 inch. Bên trong là sợi dây chuyền lấp lánh, tuyệt đẹp. Cậu mỉm cười và biết rằng cô cũng sẽ cười, những nụ cười của cô và sẽ cảm ơn cậu cho tới hai tuần nữa.

-“Oh?” Hermione hỏi, và xoay người lại.

-“Hermione, sao vậy?” Cậu hỏi

Hermione cố gặng nụ cười nhưng không thể: “Không sao, tớ ổn. Đêm qua tớ không ngủ được”

-“Tớ biết. Cậu đá tung mền và xoay lung tung. Đây, ngồi xuống đi. Lấy chân cậu qua đây cho mình” Draco dẫn cô đến một cái ghế và để cô ngồi xuống. Cậu trao cô chiếc hộp màu đỏ rực. Cô nắm chặt cái hộp như muốn bóp nát nó, tay cô run lên bần bật.

-“Cậu không mở nó sao?” Draco ngồi xổm xuống đối diện gương mặt cô.

Hermione nuốt ực và mở cái hộp. Cô thở dồn dập và nhìn xuống Draco. Cậu chờ nụ cười đó nhưng nó không đến

-“Hermione à, sao thế cưng?”

-“Tớ không xứng đáng nhận cái này”

-“Tất nhiên là được chứ. Cậu xứng đáng được yêu thương mà”. Cô chẳng nói điều gì, những giọt nước mắt thi nhau rơi xuống đôi má cô. “Hermione, cậu sao thế? Tớ thật sự rất đau khi nhìn thấy cậu như thế này”

-“Tớ xin lỗi, xin lỗi” cô lầm bầm mãi.

-“Xin lỗi? Cậu xin lỗi vì cái gì chứ?”

Cô khóc thút thít, cậu ôm cô vào lòng. Cô đẩy cậu ra, và Draco đã điên cuồng suy nghĩ về điều đó. Cô ngước nhìn lên cậu và thì thào: “Tớ xin lỗi, tớ có thai rồi”

-“Cái gì?” Draco hỏi” Cậu có thai?”

Hermione trượt huỵch xuống khỏi ghế. Draco nhanh chóng chạy lại và đỡ cô lên

Ngồi ở rìa ghế, Draco ôm cô thật chặt

-“Làm ơn, cứ bỏ mặc tớ” cô nài nỉ

Draco đẩy nhẹ cô vào tường, nắm lấy cổ tay cô dựa vào tường

-“Là của tớ đúng không?” Draco hỏi, cô gật đầu, ánh mắt cúi chằm xuống đất. Draco thả một tay của cô, ngón trỏ cậu nâng mặt cô lên: “Vậy thì có gì sai?”

-“Cậu không muốn có con, nhưng tớ không cố ý.  Tớ không muốn cậu nổi giận với tớ”

-“Nổi giân với cậu. Cái quái gì mà tớ phải giận cậu? Nếu đứa trẻ đó là của tớ và cậu thì tớ muốn có nó. Hermione, tớ rất mừng vì chúng ta có một đứa con. Tớ muốn có đứa bé này” Cậu nói với cô.

Hermione nhìn lên và sụt sùi: “Cậu không nổi giận à?”

-“Không, tớ thực sự hạnh phúc. Không lời nào diễn tả được. Tớ yêu cậu, Hermione. Hãy nhớ điều đó nhé”. Cậu thả cánh tay còn lại và nâng hai tay ôm trọn lấy khuôn gò má của cô.

Cậu nghiêng đầu và hôn cô thật say đắm.Tay trái của cậu vẫn trên khuôn mặt cô, bàn tay kia di chuyển xuống. Nó dừng lại ở ngay bụng cô ‘Đứa con của mình’  cậu nghĩ. Niềm vui lấp đầy cơ thể cậu và dường như cậu đang khóc. Cậu dựa vào cô, và nhìn vào khuôn mặt người phụ nữ cậu yêu. Cậu phải trở nên thật xứng với cô. Cô sẽ là vợ cậu. Cậu sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.

………………….

-“Trời đất!”. Draco nhìn Hermione, cậu bật khóc: “Tôi không thể làm điều này” Cậu tự nói với chính mình.

-“Cậu đã yêu tớ, Draco”

Draco chỉ nhìn lên cô, đôi môi bắt đầu run rẩy

-“Draco, làm ơn, đừng giết tớ. Tớ cầu xin cậu” Đôi mắt cô lấp đầy nước mắt, cô bước về phía cậu.

-“Tôi không thể giúp cậu” Draco thì thầm.

-“Nhưng cậu phải làm điều đó” Hermione nài nỉ “Tớ khôn thể ở đây được. Chúng sẽ giết tớ mất. Tớ nhìn thấy cậu hoàn toàn có thể quay trở lại. Cậu chỉ bị mắc kẹt nơi này, và bị biến thành một con quái vật”.

Draco lắc đầu đầy đau khổ: “Không, tớ không có!”

-“Một gã đàn ông bình thường không bao giờ giết hại phụ nữ cả. Tớ nghe tiếng hét của bà ấy, tiếng khóc của bà ấy,Draco. Cậu tận hưởng giây phút đó”

Hơi thở Draco dần nặng nhọc.

-“Tớ chỉ muốn thoát ra thôi, Draco. Thế thì cậu có thể tiếp tục giết những người khác. Draco, làm ơn. Cậu không thể giết đứa bé này”

-“Con của tôi” Draco thì thào.

-“Đúng, là con cậu!”

-“Tớ đã muốn có nó” Hermione mỉm cười đau khổ. Một giọt nước mắt rơi trên đôi má mềm mại, xanh xao. “Hermione, tớ đã khao khát đứa trẻ, cậu có thể đưa tớ quay trở lại được không?”

Hermione lắc đầu: “Tớ không thể. Draco, cậu sẽ lại trở lại như thế này nữa. Tớ không muốn con mình nhìn thấy điều này”

-“Tớ sẽ không trở lại nữa. Cha tớ, ông ấy đã ểm bùa lên tớ. Làm ơn, giúp tớ với. Tớ có thể giúp cậu. Tớ không muốn giết ai nữa”

-“Draco, tớ không biết làm…”

Draco thở dồn dập, nắm lấy và lắc đôi tay lạnh lẽo của Hermione: “Cậu biết phải làm sao mà. Cậu biết tớ mà. Cậu là cả cuộc đời với tớ. Cậu biết tâm hồn tớ mà”

Hermione cố đẩy cậu ra: “Draco, tớ không thể”

Draco kéo cô vào sát người, thì thầm: “Tớ xin lỗi”

-“Tớ tha lỗi cho cậu, nhưng Draco, chúng ta cần ra khỏi đây”

Draco gật đẩu và hít một hơi thật sâu: “Tớ cần cậu hét lên, hét cho đến khi cổ họng cậu thật đau rát” Có một câu hỏi hiện lên trong đôi mắt cô, nhưng cô đã gật đầu

Hermione hít một hơi. Lùi bước khỏi cậu và dung toàn bộ không khí trong lồng ngực mình, cô hét lên. Nếu ai đó đứng trên lầu sẽ nghe cô ấy và tưởng nhầm là cô đang la hét, giãy chết trong đau đớn.

Đó là điểm mấu chốt. Hermione đã hiểu lý do. Sau vài giây trôi qua, cô tắt dần tiếng thét, cái im lặng trở lại hầm ngục, đến mức giờ hoàn toàn có thể nghe được tiếng nước rỉ ra từ các vách tường.

-“Được rồi” Draco thì thầm, cậu mở cánh cửa và từ từ bước ra, tay cậu đang nắm chặt lấy bàn tay nhỏ bé của cô. “Tớ sẽ lên các bậc thang, cậu lên tầng thượng. Tớ sẽ quay lại để dắt cậu đi càng sớm khi tớ còn có thể” Draco bước lên các bậc cầu thang, Hermione bước theo sau cậu. Lên tầng thượng, cậu dừng lại và bỏ tay cô ra.

Draco nhìn ra ngoài cửa và ngoái nhìn lại cô. Cô tính mở miệng nói điều gì thì bị chặn lại bởi nụ hôn của cậu. Cô thở dốc và thoải mái lại với cơ thể cậu. Cậu dựa sát cô vào tường, tay cô vòng quanh cổ cậu. Bàn tay sau cổ cô rất ấm áp và rắn rỏi. Ngón tay thon dài, mạnh mẽ của cậu xoa xoa cổ cô.

Sau đó nhanh như khi lúc bắt đầu. Draco dừng lại. Draco đẩy cô ra và nhìn vào đôi mắt cô.

-“Chúng ta sẽ ra khỏi đây” Draco nói thật mạnh mẽ “Ở yên đây chờ tớ quay lại. Hiểu chứ?” Hermione gật đầu và nhìn vào đôi mắt mãnh liệt đó.

-“Tớ yêu cậu” cậu thì thầm và không nói thêm lời nào nữa. Cậu quay đi và để cô lại.

-“Cô ta ổn hơn chưa hả con trai?” Ông Malfoy hỏi.

-“Rồi, thưa cha. Con đã tận hưởng được cô ta” Cậu trưng ra nụ cười ngạo mạn và bảo cha mình rằng cậu muốn bắt một đứa khác cho ông.

-“Không cần phải làm điều đó đâu, con trai ạ” Ông Malfoy cười lớn.”Chúng ta sẽ tìm vào ngày mai. Sao con không đánh vài giấc. Ta sẽ đi dọn mấy cái xác đó cho”

-“Để con làm cho. Cha đã già rồi.  Con muốn tự chăm sóc cho mấy cái xác đó”

Ông Malfoy gật đầu, chúc ngủ ngon và rời đi

-“Draco” Ông Malfoy hỏi, “Đứa con gái đó chắc chắn đã la hét dữ dội. Con đã làm gì nó vậy?”

Draco không để lộ nhịp:”Làm mọi thứ, thưa cha. Chúc cha ngủ ngon” Cậu nói.

-“Hermione?” Draco thì thầm.

-“Tớ ở đây.” Hermione thì thầm, bước ra khỏi bóng tối. Draco chụp lấy tay cô và kéo cô vào những cầu thang bay khác, hướng ra phía vườn. Cậu mở cửa và giúp cô chui lọt ra ngoài cánh cửa đó. Cậu kéo một cành cây mà cậu đã làm nó từ trước như một đường trượt.

-“Tính đi đâu thế?”, một giọng lạnh lẽo vang lên. Ông Malfoy xuất hiện trước hai người họ trong bầu không khí lạnh lẽo đặc quánh.

Draco nắm lấy tay cô, để ý rằng tay cô đang lạnh dần.

-“Vâng”

-“Mày làm tao thất vọng quá đấy, Draco. Tụi bây sẽ phải trả giá”

Từ phía sau cô, một người đàn ông chụp lấy cánh tay cô. Ông ta bẻ tay cô ra sau lưng, khiến cô vặn vẹo trong đau đớn. Cô không khóc nên người đàn ông kéo cô đối diện lại cậu. Cánh tay cô bị cầm chặt ra phía trước ngực.

Hermione nhắm mắt và cầu nguyện Draco sẽ làm gì đó.

-“Cha, thả cô ấy đi. Chính con muốn làm điều này. Làm ơn, để cô ấy đi đi”

-“Không, mày và con đĩ đó sẽ phải chết. Nhưng con người của tao nghĩ nên chơi đùa trước. Mày không nợ con này nữa đâu. Mày bị nhiễm nó rồi”

-“Không được làm đau cô ấy!”. Draco cảnh báo cha mình.

-“Cái gì hả con trai? Con đang cố ngăn ta à” Giọng đầy mỉa mai.

-“Tôi sẽ giết ông trước khi ông chạm được vào cô ấy”

Cha cậu nhìn cậu và bước lại gần Hermione. Hermione đang vùng vẫy ra khỏi người đàn ông to con đó. Hermione không nói gì nhưng cô thầm cầu xin Draco bằng đôi mắt

-“Đừng lo, baby. Cậu sẽ an toàn rời khỏi nơi đây. Tớ hứa” Trái tim Draco lúc này đây như bị bàn tay to lớn bóp nát, giày vò nó. Cậu biết Hermione, người cậu yêu sẽ chết, cậu sẽ chẳng làm được gì hết. Đôi mắt cậu sắp lấp đầy nước mắt nhưng cậu cố kiềm chế nó lại, khuôn mặt cậu trở nên chắc chắn. Cậu sẽ không để cô chết.

-“Không, tụi bây sẽ chẳng đi đâu hết. Chỉ có một chốn để đến là đia ngục mà thôi”

-“Sau khi ông chết” Draco vặn lại cha mình. Ông Malfoy bắt đầu rút đũa phép ra.

-“Vĩnh biệt nhé, con trai của ta”, và sau đó là giọng nói của ông. Avada  Kedava. Draco ngã phịch xuống, Herione vùng vẫy, chạy vượt đến cậu. Cô hét lên: “KHÔNG” Thân xác cậu đập xuống đất.

-“Tớ yêu cậu mà” Hermione bắt đầu khóc lên. Ông ta trút toàn bộ thù hận lên đứa con trai mình

-“Vĩnh biệt, Hermione” giọng cậu thoát ra chỉ vài giây sau.

…………………

-“Hermione, tỉnh dậy đi” Draco lắc cô cho tỉnh “Tỉnh dậy nào, cưng. Cậu nằm mơ thấy ác mộng đấy”

Hermione ngồi bật dậy. Tim cô vẫn còn đang đập dồn dập, cổ họng đau rát. Draco rời khỏi giường và lấy cho cô cốc nước. Cậu quỳ gối trước cô khi chờ cô uống nước.

-“Cậu ổn chứ?” Draco hỏi.  Cô gật đầu và nhìn xuống cậu: “Có gì đã xảy ra. Cậu nhìn thấy điều gì thế?”

-“Ông ta, cha cậu đã giết cậu. Ông ta giết nhiều người, cậu cũng đã giết người. Tớ đã ở đó, ở dưới hầm ngục và rồi cậu đến. Cậu đã giúp tớ hiểu ra rằng cậu đã rất yêu tớ. Tớ đã nói là tớ đang mang đứa con của cậu, tớ còn nhớ cậu đã vui mừng như thế nào khi nghe tin đó. Sau đó thì cha cậu đã giết cậu và tớ khi chúng ta đang cố thoát ra”

-“Đừng lo, baby. Tớ sẽ không chết đâu. Cậu cũng sẽ sống thật thọ và đầy khỏe mạnh”

-“Cậu hứa chứ?”

Draco gật đầu: “Tớ hứa. Còn giờ thì nằm xuống và ngủ một chút nữa đi” Cậu bước qua một bên cô và trượt vào giường. Draco kéo cái chăn cho phủ cả hai đứa, còn cô thì rúc vào người cậu, cậu giữ cô thật gần bên mình.

-“Draco?” cô thì thào.

-“Hửm?”

-“Cám ơn”

Draco mỉm cười và hôn lên đầu cô.

Và cả hai rơi vào giấc ngủ và giấc mộng lần này thật đẹp và bình yên.

-end chap 17-