[Dramione / Longfic / Dịch] Tình yêu hay dục vọng? Chap 19

Title story: Draco and Hermione: Lust or Love?

Author: chebetta

Translator: Lupin (chap 1 đến chap 19), Thảo Cami (chap 20 trở đi)

Link: www.fanfiction.net/s/1653467/Draco-and-Hermione-Lust-or-love

Chap 19: Vernard, ngôi trường của phù thủy và pháp sư.

Hermione đang đứng ở đại sảnh của trường Vernard.

-“Chào mừng các học sinh của trường Hogwarts”. Hiệu trưởng trường đang chào đón họ. “Rất vui khi thấy các cô cậu đến đây”.

-“Tụi em cũng vui khi được ở đây, thưa thầy” Hermione nói, không quên nở nụ cười rạng rỡ.

Hiệu trưởng trường là một người đàn ông cao ráo. Ông ấy chưa thể già bằng cụ Dumbledore nhưng chắc cũng tầm 50.

-“Nào, các học sinh trường Vernard, ta muốn các em gặp những học sinh từ trường Hogwarts”

-“Jeremy và Melissa, năm ba. Aiden Carwin và  Faith Malito, năm 4. Sydney Lindall và  Devin Sheldon, năm thứ năm.  Landon Richmond và Leslie Bowne, năm 6. Năm bảy thì chúng ta có Draco Malfoy và Hermione Ganger.”

Một tiếng huýt sáo từ phía sảnh và Draco nhìn qua bên cạnh mình.

-“Tớ đoán là cậu nổi tiếng khắp thế giới luôn rồi” Draco nói.

-“Chẳng phải lý do tốt gì đâu”

-“Đừng bận tâm đến nó”

Draco dỗi nhưng cũng ngoái đầu nhìn lại phía thầy hiệu trưởng.

Ông nói với đám nhóc trong trường rằng chúng có thể ăn. Đám nhóc rời khỏi đại sảnh, thứ gì đó khá hung hăng đang tiến tới từ phía cánh cửa thứ hai của đại sảnh, nơi tụi nhỏ đang ăn.

Hillary, cô gái năm bảy đang dẫn đầu vào đại sảnh. Cô mỉm cười với tất cả mọi người và cất lời chào với Hermione.

-“Chào” Hermione chào lại.

-“Tớ là Hillary”

-“Rất vui được gặp cậu, Hillary” Hermione nói.

-“Andrew sẽ dẫn một nửa các cậu, còn tớ thì lo nửa còn lại”

-“Okay”

-“Tớ sẽ đi tìm Andrew trong khi đó cứ bàn luận ai nên đi cùng ai”

-“Chia theo nhà thì sao?” Draco hỏi.

Hermione mỉm cười: “Tớ cũng đang nghĩ đến. Được rồi, tớ muốn Gyffindor và Slytherin đi cùng tớ. Draco, cậu dẫn Ravenclaw và Hufflepuff đi cùng với…”

-“Hillary” Landon nói. Chính vì cô bé khá xinh và dễ thương. Landon đã ở đó mà.

-“Landon, hay đấy” Hermione nói với Landon.

Landon khịt mũi: “Em luôn dễ thương mà”

Hillary quay trở lại đại sảnh cùng với một cậu chàng cao ráo, đẹp trai. Tóc cậu ta màu đen và cao chắc cũng tầm 1m85. Cậu chau mày khi bước vào và mỉm cười khi Hillary nói.

-“Tớ sẽ cố vậy”

-“Andrew” Hillary nói nhanh.

-“Tớ đùa mà”

-“Nhiều người sẽ không nghĩ như vậy đâu”

-“Tớ chắc họ không phải lũ đần đâu”

Hillary quay lại nhìn cậu bằng cái liếc xéo.

-“Okay” Hillary đứng đó trước mọi người và mỉm 
cười thật xinh “Các cậu quyết định xong chưa nè?”

-“Rồi. Draco, Melissa,Landon, Sydney và Jeremy sẽ đi cùng cậu. Đám còn lại sẽ đi cùng Andrew”

-“Okay, theo sau tớ” Hillary nói với nhóm của mình. Họ rời đi thì Andrew quay lại nhìn nhóm mình.

-“Được rồi. Xin lỗi vì tớ đã không ở đây để tự giới thiệu mình”

-“Oh, ổn mà. Đây là Faith, Devin, Leslie, Aiden và tớ là Hermione”

Cậu mỉm cười với cô rồi duỗi tay mình ra: “Rất vui được gặp cậu, Hermione”  Đột nhiên cậu nhớ tới còn những người khác: “Và các cậu nữa”, cậu thêm vào.

-“Cám ơn” cậu nói rồi vươn tay ra để bắt tay Hermione.

-“Đi theo mình, tớ sẽ dẫn các cậu đi xem xung quanh”

Andrew cho mọi người thấy lâu đài, cuộc nói chuyện luôn được giữ xuyên suốt. Nhưng chỉ mình Hermione nói. Mọi người, cả Andrew cũng thấy sự thích thú trong cách nói của cô

-“Lâu đài to lớn thật” Hermione nói.

-“Thì đó” Lâu đài này khác với trường của họ. Nó trong rất sáng sủa và đẹp nữa. Bên trong có vẻ còn có cả nhà thờ nữa. Tường thì làm đá cẩm thạch, mục sư là các thầy phù thủy của trường. Bức tường hẳng có chút tì vết dơ nào, nhưng cửa sổ thì được trổ khắp nơi.

-“Và còn đẹp nữa chứ” Hermione mỉm cười với cậu chàng.

Cậu cười lại: “Tớ cũng thấy vậy”

-“Mọi người sẽ ngủ lại đâu ạ?” Leslie hỏi

-“Oh, đúng rồi. Tớ quên mất. Chúng tớ không chia theo nhà như các cậu. Chúng tớ có phòng chung cho các năm. Tớ sẽ cho các cậu xem. Mỗi phòng sẽ có hai cầu thang. Một cho nam, một cho nữ”. Cậu bước vào phòng dành cho năm tư, và cho mọi người xem.

-“Các năm đều có phòng chung, chỉ khác nội thất thôi. Kí túc xá chon nam nằm phía trên bên phải còn nữ thì phía trên bên trái.”

-“Okay, ở đây được đấy, Tớ sẽ cho Faith và Aiden xem phòng của họ đã” Andrew nói với Hermione. 

Cô gật đầu chờ cậu dẫn hai đứa con gái đó lên phòng.

Vài phút sau, Andrew, Faith và Aiden quay lại.

-“Tớ sẽ cho cậu xem thư viện sau vì nó đang đóng”

Hermione theo sau mọi người. Cánh cửa bằng vàng dẫn vào thư viện to khủng khiếp. Andrew đẩy cửa vào, Hermione thì như ngừng thở lập tức. 

Thư viện rộng lớn vô cùng. Nó nhắc cô nhớ về thư viện trong bộ phim giai nhân và quái vật. Phía trước thì có cái lò sưởi, hai bậc thang vòng ở mội bên thư viện. Tất cả dẫn lên dọc các giá sách của thư viện. Tính từ cửa sổ thì nó cao 40 mét chứ chẳng vừa. Bên cạnh mấy giá sách, hai cửa sổ khổng lồ trổ lên thẳng tận nóc thư viện.

-“Oh, trời ơi” Hermione thốt lên.

Andrew cười: “Thật đẹp, đúng không?”

-“Nó chỉ là cái thư viện thôi mà” Faith nói mà chẳng có chút hăng hái nào.

 -“Với em là vậy” Andrew nói: “Nhưng với người khác, nó là thư viện tuyệt vời nhất ở thế giới phù thủy và Muggle nữa đấy”

-“Tôi đâu cần quan tâm nó như thế nào cả” Faith nói.

-“Mặc kệ con bé đi” Hermione nói với Andrew. 

“Con bé gắt gỏng vì cậu nói lại nó đó”

Sáu người rời khỏi thư viện, xuống đại sảnh thứ hai để ăn khuya. Andrew nói họ có thể ngồi bất cứ nơi nào họ muốn.

Có khoảng 100 bàn với 8 chỗ ngồi thoải mái cho mỗi bàn. Andrew dẫn Faith đến bàn có mấy cô bé cùng tuổi và cũng làm thế với Aiden và Leslie. Nhưng có đến 4 cô gái đi ngang bàn của Devin như nói rằng cậu trông ngon đấy, bọn này muốn ăn cậu luôn.

-“Muốn ngồi cùng không?” một trong các cô nói.

Devin nhìn lại Andrew.

Andrew cau có với mấy cô bé : “Tiffany, tha cậu ta đi. Devin, đến đây và ngồi đi”, cậu dẫn Devin lại bàn của mấy cậu nhóc đang bàn về trận Quidditch, thật tốt là cậu cũng biết chơi món đó.

Devin dẫn Hermione lại bàn có mấy cậu bạn mà cậu đang trò chuyện. Có cả trai lẫn gái.

-“Hermione, đây là Paul, Hannah, Jennifer, Kevin, Kyle và tất nhiên là Hillary và Draco”

-“Hey” Hermione chào.

-“Chào cậu, Hermione”

Andrew và Hermione ngồi xuống.Họ bỏ đầy thức ăn vào dĩa, bắt đầu cuộc nói chuyện.

Khi ăn xong, Hermione dựa lại gần Draco: “Cậu thấy sao?” cô hỏi

-“Mọi thứ đều tuyệt vời” Cậu nói. Cậu trai nào trả lời

-“Cậu có thấy thư viện chưa?”

-“Yeah, tớ biết tỏng thế nào cậu cũng yêu mất nó”cậu nói, một nụ cười trên gương mặt cậu.

-“Nó đẹp quá đi” cô thì thầm lại với cậu.

-“Vạy, Draco” Paul cất tiếng: “Cậu là một tử thần thực tử”

Draco nhìn lại thằng con trai cao ráo, tồi tàn nhưng điển trai đó : “Cậu có nghĩ đó là chuyện của cậu không?”

Paul nhún vai và lắc đầu, làm mái tóc nâu nhạt xù xì rơi phủ khuôn mặt : “Xin lỗi cậu, tớ thắc mắc thôi. Làm bạn với tử thần thực tử thì không biết chuyện gì xảy ra nữa?”

-“Paul” Jennifer chặn lại

-“Cái gì?”

-“Cái gì hả?  Cậu thật thô lỗ đấy. Xin lỗi cậu, 
Draco. Paul là vậy đó”, Hannal nói với Draco. 

Hannal là cô gái rất xinh đẹp. Cô có mái tóc vàng óng và một đôi mắt nhìn thật ngây thơ.

Draco nhìn lại cô và nhăn mặt

-“Tớ có nửa dòng máu của tiên nữ” Hannal nói. “Hầu hết ai cũng nhìn tớ như vậy. Tớ quen rồi”

-“Tớ đâu có liếc nhìn cậu kiển như vậy” Draco nói. Cô nói vậy vì nghĩ cậu nhìn cô vì cô xinh đẹp : “Cậu xinh đẹp thật, mắt cậu chuyển từ xám đen sang xanh nhạt”

-“Oh,” Hannal nói lí nhí. Cô xấu hổ vì cậu biết rõ tiên nữ rất rõ nên cô đã nghĩ cậu liếc nhìn cô là như vậy. “Tớ không nghĩ cậu biết về tiên nữ nhiều như vậy”

-“Tớ cùng có dòng máu đó mà nên biết rõ thôi” Draco nói. Cả bàn chợt im lặng hẳn.Họ đều biết cô ta đang có bẫy quyến rũ cậu nhưng nó vô dụng rồi. Jennifer cười to.

-“Không hiểu sao tớ cứ nhìn cậu hoài” Jennifer cười khúc khích.

Draco mỉm cười lại cô:” Vậy cậu có muốn tớ thử quyến rũ cậu không?”

-“Không thể nào đâu. Tớ dễ dính lắm”

-“Thôi nào, làm sao cậu biết mình có thể kiểm soát bản thân đến đâu” Draco nói.

-“Chắc chắn là không thể cưỡng lại rồi” Mọi người đều cười nói. Hermione khuých cho cậu một cái.

-“Khỏi phải tự hỏi tại sao. Cậu không thể làm điều đó. Tớ bị dính bùa quyến rũ từ cậu một lần rồi đấy”

Draco mỉm cười với cô:”Tớ chưa bao giờ làm điều đó cả, Hermione à. Cậu nghĩ tớ sẽ dám làm với cậu sao?”  Draco nói, vờ làm khuôn mặt bị tổn thương, hai tay cậu đặt lên tim mình.

Hermione muốn ngưng thở luôn.

Ai đó gõ gõ lên vai cô từ phía sau. Cô quay lại và nhìn thấy một cô bé nhỏ nhắn, đáng yêu

-“Uhm,, cho hỏi..” cô bé vặn vẹo cái tay đầy hồi hộp : “Em đang tự hỏi. Em đã đọc mấy tờ báo về chị và chị là phù thủy thông minh nhất trong thời đại này”

Hermione nhìn lại cô bé, miệng há ra để trả lời nhưng biết nói gì đây

-“Đúng rồi, là chị đó đấy” Draco trả lời dùm.

-“Oh” cô bé cười với Hermione : “Em là Sammy, rất vui được gặp chị, Hermione Ganger”

-“Chị cũng vậy, Sammy”. Nói rồi cô bé đỏ mặt chạy đi

-“Ấn tượng đấy” Kevin cười : “Thông minh nhất trong thời đại này luôn”, Kevin tóc đỏ cảm thán và không nói thêm gì nữa.

-“Tớ thực sự không có đến mức như vậy” 
Hermione nói.

-“Oh, chính cụ Dumbledor đã viết quyển sách nhắc đến cậu đấy, Hermione” Andrew nói

-“Cụ ấy viết?” Chính cô còn chẳng biết cụ có làm việc đó nữa

-“Chà, tớ không biết nữa, nhưng tớ buồn ngủ rồi, tớ cần một cái giường khủng khiếp” Jennifer nói.

-“Tớ cũng vậy” Hannah nói.

Mọi người đứng dậy và hướng về phòng sinh hoạt chung. Khi đi về thì có một vài cậu chàng năm bảy chạy đến. Sách trên tay cậu đổ rơi xuống sàn. Kyle cười cậu chàng và bảo cậu ta phải coi chừng chứ. 

Hermione cúi xuống và phụ cậu chàng nhặt đồ mình lên.

-“Để mình giúp cậu” Cô nói

-“Không, không cần bận tâm đâu” Cậu lí nhí trong miệng, đầu vẫn ngục xuống.

-“Giúp cậu ta nhặt lên đi chứ” Kyle nói với Hermione.

-“Cậu tên gì?” Hermione mặc kệ Kyle. Cậu ta thật nhỏ nhen và vô tâm nữa.

-“Dominic” cậu trả lời, vẫ đang tập trung nhặt sách lên. Hermione đưa cậu quyển cuối cùng, cậu cầm và cả hai đứng lên.

-“Dominic gì vậy?”

-“Johnasson Dominic”, cậu trả lời, vẫn không nhìn cô

-“Rất vui được gặp cậu, Dominic Johnasson” 
Hermione nói. “Đây cũng vậy”, Dominic nói.

-“Thật là một thằng nhóc quái gở” Kevin nói. Họ quay trở lại phòng sinh hoạt chung trong im lặng

Giường của Hermione và Draco đặt gần cửa. 

Hermione đến giường mình và nghe 5 cô gái khác đang trò chuyện. Cô đang ở chung với đám nhiều chuyện rồi đây. Hermione ngồi xuống giường, một ý nghĩa thoáng qua

-“Chuyện gì xảy ra với Dominic vậy nhỉ?” 

Hermione hỏi các cô gái

-“Oh, cậu ta à” một trong những cô gái trả lời bằng giọng tiếc nuối

-“Mẹ cậu ta chết hai năm trước, còn cha cậu ta thì không phải người tốt chút nào. Ông ta đánh đập cậu ta suốt, cậu ấy cũng xa lánh mọi người. Cậu ta cũng bị nhiều người châm chọc lắm”

-“Buồn thật. Cậu  ta không còn tin ai nữa. Mấy đứa nghèo lúc nào cũng vậy”

-“Cám ơn nhé”

-“Không có gì” Hermione và đám con gái nằm xuống và chìm vào giấc ngủ.

-end chap 19-