[Dramione l Longfic l Tự sáng tác] Quên thật không? chap 10

Author: Thảo Cami
Disclaimer: những gì từng xuất hiện trong Harry Potter là của Rowling còn lại là của tôi

Chap 10: Phù thủy đỏ

Rừng sâu thăm thẳm, hoang vu đôi lúc phát ra những âm thanh rung rợn của rừng già, tiếng kẽo kẹt, xào xạc của ngọn cây khi bị gió lùa. Rừng lạnh và âm u, cái nắng nhẹ của mùa thu chẳng hề hấn gì.

Narcissa Malfoy dừng chân ngoài bìa rừng, trước vách đá cheo leo chỉ có một dường lên. Bà túm chặt lấy chiếc áo choàng vào người hơn khi một cơn gió mạnh thổi thốc qua. Không khí lạnh lẽo và tanh tưởi. Bà run lên khi tay chạm phải đá trên đường đi. Mỗi bước đi bà như nghe được tiếng gào khóc của trẻ con, như thấy được màu máu, cơn đau râm ran dưới da như bị những đứa trẻ đó bấu víu xin cứu. Run rẩy, nơi đây toàn máu và nỗi đau. Merlin ơi! Thật tàn nhẫn!

Một luồn gió sượt ngang qua lưng, có thứ gì đó đã lấy mất áo choàng của bà. Bà xoay nhanh lại nhìn, tiếng cười the thé vang lên trong không trung. Rồi một hơi thở phả vào sau tai bà.

“Một quý bà xinh đẹp”. Gương mặt một người phụ nữ kề sát mặt bà.

“Sức mạnh phép thuật thật tinh khiết làm sao”. Một người phụ khác cầm lấy tay bà, hít hà từng hơi.

“Một thuần chủng xinh đẹp luôn làm ta ngưỡng-mộ”. Một người phụ nữ nữa nắm bóp cằm bà đau điếng.

Chớp mắt một cái ba người phụ nữ cuồng dại khi nãy đã ngồi vô cùng tao nhã trên ghế đá. Trong khoảnh khắc bà nghĩ Bella mà tham gia với họ có khi là một bộ tứ hoàn hảo.

Ba người phụ nữ này đều xinh đẹp động lòng người, không thể tìm ra một khiếm khuyết nhỏ từ ngoại hình cho đến giọng nói. Nó hoàn hảo đến…không thực. Nhưng từ họ phát ra thứ cảm giác khiến người ta sởn tóc gáy, muốn chạy thật xa.

“Con trai tôi bị ếm lời nguyền ngủ sâu. Không biết các vị có cách nào không?”. Narcissa ngập ngừng mở lời.

Người phụ nữ ngồi trên chiếc ghế đá ở giữa nở nụ cười thâm hiểm. Chậm rãi nhả ra một chữ “Có”. Narcissa cảm thấy mình sợ đến mức trái tim có thể ngừng đập. Nhưng bà lại vô cùng mừng rỡ, Draco sẽ có cơ hội.

“Sắc đẹp và sức mạnh phép thuật”. Người phụ nữ bên trái nói.

“Sao?”. Narcissa không hiểu bà ta nói gì.

“Đó là cái giá mi phải trả cho cuộc giao dịch này”. Người phụ nữ bên phải nói.

“Được. Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ, chỉ cần các người có thể cứu con tôi”. Tay bà nắm chặt, cơ hàm chuyển động khó khăn.

“Tốt. Ba ngày nữa là thời cơ tốt, trăng máu sẽ xuất hiện”. Người phụ nữ ngồi ghế giữa nói, rồi phất tay đuổi khách, phút chốc ba người họ biến mất.

Trong 3 ngày này Narcissa ở lại một ngôi làng cách ngọn núi vài dặm. Người dân tuy mộc mạc nhưng thân thiện và hiếu khách, khi nghe nhắc đến phù thủy thì họ trông rất kinh sợ.

“Ông nghe tin gì chưa? Thằng bé nhà Vingo mất tích vừa về tối qua”. Một người đàn ông nói với người bạn của mình.

“Ôi dào, mấy đứa trẻ thường mê chơi rồi ngủ lại trong rừng chứ gì. Chúng về ngay khi chán thôi”. Người kia chậc lưỡi.

“Ừ phải…”. Hai người vẫn rì rầm bàn tán trong nhà ăn của quán trọ.

Một dự cảm chẳng lành nổi lên mãnh liệt trong lòng Narscissa. Bà gắng trấn tĩnh, sau hôm nay là kết thúc rồi, bà sẽ được về với chồng con.

Trời đang ngã về Tây, Narcissa kéo mũ trùm kín mặt bắt đầu đi về phía ngọn núi, nơi ba phù thủy đỏ ở. Gió thổi làm lay động đám cỏ lau, chúng kêu xào xạc, tạo thành từng đợt sóng, dưới ráng chiều lấp lánh một màu đỏ rực, từng đợt, từng đợt sóng lau ập vào bà khó mà tiến bước. Càng lại gần ngọn núi tiếng khóc thương càng lớn, như hét vào tai bà, dù bà đã dùng bùa cách âm nhưng chúng vẫn nỉ non bên tai, bên tâm trí bà, bà run rẩy, cơ thể như ríu lại vào nhau.

Khi bà  đến nơi trời đã sẫm tối, những ngọn đuốc chiếc sáng sảnh, ba người phụ nữ ngồi an tĩnh trên ghế, như chờ bà đã lâu, hay chời đợi điều gì khác.

“Bà ra phía sau tìm cỏ mặt trăng về đây”. Người phụ nữ ngồi ghế trái tiện tay chỉ hướng.

Cỏ mặt trăng, nghe tên cũng biết chúng chỉ xuất hiện khi trăng tròn. Loại cỏ này rất hiếm, chỉ xuất hiện một vài nơi mà thôi. Là loài cỏ độc thuộc danh sách cấm của Bộ.

Narcissa lần mò ra sau núi tìm kiếm theo lời họ.

---------

Đêm dần về khuya, ánh trăng tròn vạnh soi rõ mọi ngóc ngách, các ngôi nhà trong làng đã tắt đèn. Không gian yên tĩnh vang lên tiếng rúc ru của con cú đậu ở cành cây đầu làng. Tiếng kẽo kẹt khe khẽ vang lên từ những ngôi nhà có trẻ con, những đứa trẻ mặc áo ngủ đi chân trần mơ hồ nối đuôi nhau đi ra khỏi làng hướng về phía núi đá.

“Tại sao những đứa trẻ lại ở đây?”. Dự cảm chẳng lành lại nổi lên mãnh liệt trong Narcissa lần nữa.

Ba mụ phù thủy nhìn nhau cười thâm độc. “Chúng là nguyên liệu tối quan trọng cho đêm nay”.

“Cái-cái gì?”. Như một tia sét bổ vào đầu, bà điếng người.

“Không, chúng chỉ là trẻ con, sao lại có thể làm nguyên liệu. Thả chúng đi!”.

“Được. Chỉ có điều, con bà đừng mong tỉnh lại”. Họ nhìn bà đầy ẩn ý.

Lưng bà toát mồ hôi lạnh, nhưng vẫn kiên trì nhìn mụ thủy nọ, đột nhiên bà hiểu ra.

“Các người không biết, đúng không?”. Cissy gằn giọng, bà giận run người.

“Sao? Không biết gì cơ?”. Họ làm ra vẻ vô tội nhưng ngữ điệu lại mang rõ vẻ đùa cợt.

“Con trai tôi, các người không thể cứu nó đúng không?”. Tay bà run bần bật dưới lớp áo choàng.

Ba mụ phù thủy cười ngặt nghẽo, tiếng cười ghê rợn vang vọng cả ngọn núi. Rồi đột ngột im bặt. “Đồ ngu. Giờ mới nhận ra sao. Con trai mi bị thần linh nguyền rủa, còn có cách cứu sao?”. Mụ có vẻ là người đứng đầu quát.

“Khốn nạn, tụi mày đã lợi dụng tao!”. Một ngày trước, con cú của họ gửi đến một bọc kẹo, và bức thư bảo bà cho bọn trẻ.

Một trận gió lớn nổi lên, mặt trăng lúc nãy còn sáng rõ giờ nhuộm một màu đỏ như máu. Tiếng cú rúc vang lên rợn người.

“Đến giờ rối”.

Giữa sảnh xuất hiện một cái hố lớn đỏ rực. Bọn trẻ lũ lượt kéo nhau tiến về phía chiếc hố.

“Chúng đang làm gì, mau dừng lại”. Bà Malfoy chạy lại lay một đứa, nhưng nó vẫn tiến về phía trước, mắt không có tiêu cự.

Mụ phù thủy đứng đầu phất tay, Cissy bay văng ra xa, đập vào vách đá, dây leo mọc ra từ đất trói bà. Chúng tiến lại gần Narcissa, một mụ phù thủy dùng đũa phép chĩa vào cổ họng bà, đọc lầm rầm gì đó. Bà cảm thấy toàn thân như bị xé toạc, có gì đó trong người bà rút ra, đó là phép thuật của bà.

‘Lucius, em xin lỗi’. Giọt nước mát từ mắt trái rơi ra lăn dài trên má.

Bỗng ba mụ phù thủy văng ra xa, trước mát bà tối sầm do bị một người ôm lấy.

“Cissy, không sao chứ?”. Là Lucius, ông đã đến kịp, ông buông bà ra, cau mày khi thấy trán bà chảy máu. Vẫy đũa trị thương cho bà.

“Mấy đứa đưa bọn trẻ ra khỏi đây”. Ông nhìn anh em nhà Weasley, đỡ Narcissa dựa vào tường, rồi tiến lại chỗ ông bà Weasley đang cật lực chiến đấu với bọn phù thủy đỏ.

Sát khí nổi lên ngùn ngụt. Ông điên cuồng phóng những lời nguyền tàn bạo nhất của nghệ thuật hắc ám. Một mụ bị trúng đòn, mụ ta hét lên đau đớn, gương mặt già nua xuất hiện thay cho gương mặt tuyệt thế, hóa đá rồi vỡ vụn. Hai mụ còn lại bị thương nặng nặng ra sức cầm cự.

“Khoang, xin đừng giết chúng tôi. Tôi thực sự biết cách cứu thằng bé, với lại các người nghĩ nếu chúng tôi chết, hiệp hội phù thủy đỏ trên khắp thế giới sẽ tha cho các người sao?”. Mọi người dừng lại, vẫn chĩa đũa phép về chúng.

“Nói”.

“Chỉ cần là tình yêu thực sự, có thể cứu được. Thật đó”. Mụ cầm đầu nói.

“Được. Ta tha cho bọn mày. Bọn mày phải lập lời thệ, vĩnh viễn không bước ra ngọn núi này”. Ông Malfoy đanh giọng.

“Vâng, vâng”. Lời nguyền đã trói buộc, từ giờ chỉ cần chúng đặt nữa ngón chân ra khỏi ngọn núi sẽ chết không toàn thây.

-----

Narcissi Malfoy tỉnh dậy sau ba ngày hôn mê. Bà nắm tay người đang ngủ gục bên giường, khẽ gọi “Lucius”.

Ông Malfoy giật mình thức dậy, nhìn bà đầy yêu thương. “Em tỉnh rồi!”. Đột nhiên ông lại giẫn dữ, lớn tiếng quát. “Em làm cái gì vậy hả? Sao em có thề ngu ngốc mà đi đến đó chứ? Nếu anh không nhận ra thì em đã sớm chết rồi!”. Giọng ông nhẹ lại, hơi run, gương mặt ánh lên nỗi lo sợ. “Anh đã gần như mất em, đừng bao giờ như vậy nữa!”.

Mặt bà nhạt nhòa nước mắt, bà khóc tức tưởi như trẻ con, dựa vào vai ông như ngày còn trẻ. “Em xin lỗi! Xin lỗi!”.

Lucius Malfoy đau lòng, vuốt lưng bà an ủi.

Sau bao nhiêu ngày giăng mây âm u thì giờ những tia nắng đang lan tỏa khắp nơi, mọi vật lại bừng sống, vui tươi, rộn rã.

-end chap 10-

[Dramione l Longfic l Dịch] 10 cách kết liễu Draco Malfoy chap 26

Title story: 10 ways to kill Draco Malfoy

Author: drakulya

Translator: Thảo Cami

Disclaimer: tôi không sở hữu gì ngoài bản dịch

Link: http://www.fanfiction.net/s/2175455/1/10-Ways-to-Kill-Draco-Malfoy

Chap 26: Draco

Tôi nghĩ tôi đang trở nên thân thiết quá với một cô nàng Gryffindor.

Nó không phải điều mà tôi bận tâm, nhưng những tên bạn chết dẫm của cô nàng khiến tôi lo lắng. Tất nhiên là Harry Potter và Ron Weaslley – không, Weasley mới đúng, chúng không phải là đối thủ của Goyle và Crabble, nhưng chắc chắn chúng thông minh hơn. Điều này không cần phải nói nhiều, vì hai thằng (Goyle &Crabble) có thể là học sinh ngu nhất lịch sử trường, luôn phải xoay sở để qua kỳ thi cuối năm.

Dù sao thì, quay lại trọng điểm. Có điều là, thằng Bô và mặt Chồn có thể khiến cuộc sống của tôi như địa ngục nếu chúng biết. Và không chấp nhận. Tôi không nghĩ Hermione quan tâm chúng nghĩ gì, nhưng nó dễ dàng cho cổ; Hermione sẽ không chịu đựng nguyên năm tra tấn của những tên kỳ dị đó. Nhưng tôi có.

Đó chỉ là nếu, tôi nhấn mạnh là nếu, hai chúng tôi gặp nhau. Tại thời điểm đó, có khả năng chúng tôi dần tốt hơn, nhưng tôi không hiểu nhiệm vụ của Hermione, nơi cô cố gắng mưu sát tôi bằng vũ khí hoặc độc dược. Tôi nghĩ cô ấy đang trả thù những vụ bắt nạt của tôi trước đó?

Rõ ràng là không, tôi nhận ra tại ngay thời điểm này, khi Goyle nằm trên sàn co giật như lên cơn đau tim. “Chết tiệt”. Tôi lẩm bẩm khi lắc Goyle dữ dội để nó tỉnh lại. “Goyle, mày bị gì vậy? Nước uống của mày có vị gì lạ không?”. Tôi cảm thấy buồn cười khi cô gái được nhắc đến có một phần trách nhiệm trong chuyện này.

“Cho qua”. Giọng nói lạnh lùng của Snape lướt qua tôi. Tôi nhìn lên và thấy ông ta đang tách những đứa cuối cùng bu quanh Goyle để nhìn chằm chằm vào nó. “Ai làm?”, giọng ông ta đầy nguy hiểm. Snape nhìn tôi. Tôi tỏ vẻ ngây thơ nhất và ông ta nhìn xa ra chổ tôi. Tôi thở ra nhẹ nhõm. Khi không ai nói gì (tôi nghĩ họ không muốn đặt bản thân mình vào nguy hiểm, đúng chứ?), Snape nhẹ nhàng, “Không ai thú nhận sao? Tôi đảm bảo với các trò rằng, khi tôi bắt được thủ phạm, hình phạt sẽ  tồi tệ hơn bây giờ”.

Tôi ngó mấy đứa Gryffindor. Hầu hết chúng vẫn đứng xung quanh, lo lắng về Snape. Họ biết họ là tình nghi số 1 trong danh sách tình nghi rất thiên vị của Snape, và tôi không thể trách họ được.

“Ôi chao, có phải là Goyle không”. Một tiếng thì thầm vụt qua một trong số những người quanh đây. Snape tìm đến chỗ giáo sư Sprout, khi ông xác định được độc dược trong nước trái cây. Tôi nghi ngời rằng đó là thuốc Nhân sâm.

“Phải, thật là ngu ngốc mà”. Tôi nhếch mép khi nghe thấy lời bình luận đó. Có vẻ sự ngu xuẩn của Goyle nổi tiếng đó.

“Làm gì giờ Draco”.Crabble hỏi, trông có vẻ sợ hãi và hơi lo lắng một tẹo. “Goyle nó…”.

“Đang hôn mê, không chết được đâu”. Tôi quát khẽ, về cơ bản họ đều có chung ý nghĩ đó. Tôi có cảm giác người nào đó đang hiệu chỉnh làm cho tôi cả thấy an tâm hơn. Sự ‘tấn công’ đó khiến tôi chấn động một chút, Hermione đã đi quá xa để hạ được tôi. “Mày có thấy bóng ma nào kéo tay nó ra khỏi hư không không? Tao chắc chắn là không”.

“Phải, nó chỉ bị hôn mê”. Crabble tự mắng bản thân. “Chúng ta đem nó tới Bệnh xá chứ?”.

Tôi liếc nhìn Snape khi ông nói nhanh vài lời với Sprout. “Không. Để nó đó đi. Snape sẽ có một cái cáng hoặc cái gì đó có thể mang nó đến Bệnh xá”. Thậm chí như tôi nói, Snape làm những gì tôi vừa dự đoán. “Thấy chưa? Tao đã nói rồi”.

“Oa”, Crabble nói. “Mày thật thông minh Draco”.

Bạn thực sự không cần phải cao siêu⁽¹⁾ gì để tìm ra cách những gì giáo viên Hogwarts sẽ làm gì khi ai đó bị thương, bởi vì tai nạn xảy ra thường xuyên ở đây. Thậm chí là nhiều hơn vậy, tôi nghe từ một học sinh năm thứ 7 nói với tôi hồi năm thứ 3, sau khi tên Potter đến đây. Tôi đoán ông ta là Người hành quyết⁽²⁾ trừ cái mũi to ra. “Ơ, phải, cảm ơn. Chúng ta nên trở về phòng sinh hoạt chung. Sau đó tao còn phải làm nhiệm vụ Huynh trưởng nữa”. Tôi cau mày cố nhớ người sẽ làm nhiệm vụ cùng tôi. “Chết tiệt, tao với thằng Weasley”. Tôi thì thầm giận dữ. Bất kỳ ai cũng được nhưng nó – thằng mũi lòng thòng ngu ngốc. Thành thật mà nói tôi muốn cùng với Hermione. Nó sẽ là một cơ hội tốt để nói chuyện với cô ấy.

(1)  từ gốc: rocket scientis: không có gì khó hiểu, tiếng lóng (cao siêu). Ở đây là Draco đang chế giễu Crabble, học sinh bị thương thì biến ra cán đem đi thôi.

(2)  Harbinger of doom: gần giống như tử thần, một bù nhìn rơm cầm lưỡi hái. Có bộ 3 cuốn sách của Glenn G.Thater viết về sinh vật này. Nếu muốn biết thêm hãy tìm Harbinger of doom, nhưng e là phải đọc bằng tiếng anh đó.

Quyến rũ một chút cũng không tổn hại gì, tôi nghĩ là tôi đã làm khá nhiều với cô ấy rồi.

Tôi đoán điều làm tôi thích Hermione là cô ấy không quỳ rạp dưới chân tôi với những gợi ý nhỏ nhất mà tôi đã thể hiện – không như hầu hết các cô gái khác. Cô ấy là người khó mà có được, và những ngày này, một chàng trai có ngoại hình như tôi, một cô gái tự nguyện và tự nhiên chơi với tôi là hiếm thấy.

Rất, rất là hiếm thấy.

Một tiếng sau, tôi đứng trong văn phòng giáo sư Mc.Gonagall. Tôi không hiểu tại sao chúng tôi luôn phải báo cáo cho cô ấy – tại sao không phải là giáo sư Snape hay ai khác? Có lẽ là chúng tôi không thường làm nhiệm vụ với các Huynh trưởng khác nhà. Nhưng vẫn là tôi không hiểu tại sao chúng tôi phải báo cáo với một giáo viên Gryffindor, trong tất cả các nhà.

“Weasley đến trễ”, tôi phàn nàn. McGonagall ném cho tôi cái nhìn cáu bẳn. “Trò ấy trễ 3 phút. Trò ấy thực sự cần cấm túc để học về sự mau lẹ”.

“Trò Malfoy, yên lặng một chút”, cô quát. “Tôi đang cố gắng đánh dấu một số bài tiểu luận ở đây, vậy nếu trò giữ yên lặng tôi sẽ rất biết ơn”.

Chán chết, tôi kéo cái ghế xung quanh sàn gỗ, tạo nên một tiếng động lớn. “Trò Malfoy!”. McGonagall cao giọng. “Xuỵt!”.

Tôi hết mở rồi ngậm miệng vài lần như một con cá, và tròn mắt nhìn bà ta.

Lúc này, Weasley cuối cùng cũng đến. “Xin lỗi, em đến trễ”, nó hổn hển, chống hông. “Chạy từ phòng sinh hoạt chung. Em gần như quên rằng mình còn có nhiệm vụ! Hermione đã nhắc em”. Vui thay, McGonagall nhìn nó nghiêm khắc, rõ ràng là không hài lòng với lý do đó.

Tôi làm ra vẻ nghiêm trọng khi nhìn vào đồng hồ đeo tay và lắc đầu. “Tút, tút. Weasley, chính xác là mày trễ 7 phút 38 giây. Tao nghĩ mày nên chuộc lỗi bằng cách đến đây sau khi hoàn thành nhiệm vụ tối nay”. Tôi cười mỉa mai. “Tao cho rằng mày có thể gọi nó là sự cấm túc”.

Nó lườm tôi. “Câm đi đồ chồ… Malfoy”, nó nạt. “Là một Huynh trưởng, tao từ chối cấm túc tối nay vì nó hoàn toàn ngu gốc”. Nó lỉnh đến gần tôi hơn và khẽ lẩm bẩm. “Và tao có vài lời muốn nói với mày”.

“Hừm”. Tôi nói với cả hai lời bình luận của nó. “Chờ xem”.

“Được rồi, cả hai trò, hãy yên lặng đi”. Giáo sư nói lớn. “Tối nay hai trò tuần tra khu vực tầng 2. Hãy chắc rằng không ai được ra ngoài sau 9 giờ tối – giờ tắt đèn. Bao gồm cả bạn bè các trò”, cô thêm vào, nhấn mạnh rõ ràng từ ‘bao gồm’. “Tôi chắc rằng các trò đã quen thuộc với việc này, thế nên đi đi”. Cô vẫy tay về phía cánh cửa thô bạo. Thiệt chứ, đây sẽ là một buổi tối dài và rất nhàm chán.

Tôi đã đúng phần nhàm chán. Hầu hết chúng tôi chỉ đi trong im lặng, tôi nhìn xung quanh và nó ngâm nga khe khẽ. Sau một tiếng, cuối cùng nó nói to lên. “Malfoy, có phải Hermione đứng cạnh mày trên bờ hồ hôm nay không?”.

Tôi đóng băng. “Ở đâu chứ?”, tôi hỏi để câu thêm thời gian. Vậy là nó biết – có thể nó là người Hermione thấy khi nhìn xung quanh. Đó là lý do tại sao cô ấy lại bỏ đi đột ngột. Chà, ít nhất bây giờ tôi cũng biết ai là người cô ấy nói tới.

“Trên bờ hồ”, Weasley lặp lại. “Dưới tán cây. Mày biết tao đang nói gì mà”.

Thanh thực là cách tốt nhất. Vì thế tôi đã nói ra. “Đúng thế thì sao?”. Weasley  dừng lại giữa chừng và nâng mắt trừng mắt liếc tôi. Tôi quay lại đối mặt với nó, nở nụ cười mỉa. “Sao? Mày muốn đánh tao vì cô ấy?”.

“Vậy, mày thích cổ sao?”, hắn ta nhẹ giọng, làm ra vẻ màu mè. “Tao sẽ không nhường Hermione cho mày đâu”, nó nạt.

Nó trả lời bằng một cú đá thấp. “Tao luôn nghiêm túc khi nói về Hermione”. Nó nói đầy giận dữ. Một cú đá trúng giày của tôi nhưng tôi đã tránh được. Đã đến lúc đáp trả. Tôi đấm vào bụng nó và tiếp đất dễ dàng. Nó đã quá cố gắng đề đấm được vào mặt tôi để tôi thấy được một khe hở. Nó gầm gừ và lảo đảo một chút.

“Thôi nào, mày nên dừng lại trước khi bị nội thương hoặc gãy vài cái xương sườn”, tôi nói thành thật. Rõ ràng là tôi là người đánh nhau giỏi ở đây, kể từ khi tôi có cuộc tranh luận căng thẳng với Ron. Nhưng tôi vẫn nhớ cái sự cứng đầu chết dẫm của nó. Tôi quyết định liệt kê một vài điều có thể xảy ra với nó nếu nó tiếp tục muốn đánh nhau. “Hoặc thậm chí là vỡ bàn quang, thận hoặc chảy máu trong. Nếu mày không may mắn bị đánh trúng”.

“…” nó dừng lại một lúc. Tôi mỉm cười đắc thắng. Tôi đoán điều đó làm tôi trở thành người chiến thắng. Nhưng tôi không kịp chuẩn bị cho cú đấm vào má khi nó đột nhiên giơ nấm đấm ra. “Đồ khốn! Tao không từ bỏ đâu!”.

Tôi liếc nó, lau máu trên khóe miệng. Tôi hy vọng rằng nó không đánh gãy cái răng nào. “Được, là do mày muốn đó”, tôi nói với một cái nhún vai va nhếch mép cười. “Tới đi”.

Nữa tiếng sau, hai đứa tôi nằm dài ra đất, máu chảy ở nhiều chổ như môi bị rách hay bị ném vào tường đá. “Chết tiệt, đau quá”, Ron rên rỉ đau đớn. Weasley ôm chặt một bên sườn. Tôi nhướn mày. Có thể tôi đã bị gãy một cái xương sườn hay sao đó. “Sao mày đấm mạnh vậy?”.

Tôi khịt mũi nhạo báng. “Mày muốn đánh hết sức mà. Nếu may quên, tao đã cho mày nghỉ 30 phút cuối cùng nhưng mày cứ nói tiếp tục đi”. Tôi cắn môi và ngay lập tức hối hận vì nhiều giọt máu chảy ra. “Ôi”. Tôi chống tay vào tường ngồi dậy và đặt một ngón tay lên miệng. “Đệch”.

“Vậy, ai thắng?”. Weasley hỏi, nhìn tôi chằm chằm.

Tôi đứng lên không vững. “Tao có thể tiếp tục nếu mày muốn đánh nữa”. Tôi nói, lắc lư một chút. Nó làm bị thương mắt chân tôi như một con chuột nhỏ. Vì thế điều tốt nhất tôi có thể làm bây giờ là đi cà nhắc vòng quanh như một bà già.

Nó cười yếu ớt. “Nhìn mày không thuyết phục lắm”.

“Có thể là không”. Tôi đồng tình và ngồi xuống lại. “Phù. Như vầy tốt hơn”. Tôi liếc về phía cái đầu đỏ, chúng tôi chạm mắt nhau. “Vậy, những điều chúng ta sẽ làm về điều này là vì Hermione?”

Weasley cười. “Mày có thể có cô ấy”. Nói nhẹ nhàng và dừng lại một chút. Tôi phát hiện nỗi buồn trong giọng nói của Ron, tôi tự hỏi cái gì khiến cho nó thốt ra điều đó. Mồ. Tôi không thể tin được rằng mình đang thực sự cảm thấy tôn trọng thằng ngốc này. “Mày đánh nhau với tao vì cô ấy, rõ ràng là mày thích cổ. Hay thậm chí yêu Hermione”. Ron nói, bật ra một tiếng cười. “Những gì tao có thể nói là ít nhất mày xứng đáng có cô ấy hơn tao”.

“Tao không yêu Hermione”. Tôi cáu kỉnh nói.

Hay là có? Đôi khi điều này thật khó để nói. Tôi đã không biết khi tôi thích cô vượt qua lằn ranh để yêu cô, nhưng tôi không nghĩ rằng mình đã vượt qua lằn ranh đó. Chưa mà.

Nó thật kỳ lạ. Tôi không nghĩ rằng mình có cảm giác như thế với các cô gái trước đây.

Thiệt chứ, nghe thật là ngu ngốc và ủy mị. Cứ như tôi là một gã si tình vậy. Một Malfoy có thể suy nghĩ như thế sao? Jesus ơi. Những gì sẽ đến với thế giới này đây. “Dừng lại đi”. Tôi lẩm bẩm một mình.

“Ê Malfoy, mày lầm bầm cái gì đó?”. Giọng nói tò mò của Weasley thổi vào suy nghĩ của tôi. “Mày nên nghiêm túc với Hermione – nếu mày đánh nhau với tao vì một múc đích nào khác, tao sẽ vô cùng hạnh phúc khi mang cô ấy về bên tao”.

“Không có, không có mà”, tôi nói lơ đãng. “Tao nói thật đó. Tao không yêu Hermione. Tao thích cô ấy. Nó chỉ giống như những mối quan hệ trước kia của tao thôi, ngoại trừ thời gian này tao không thích cô ấy chỉ vì ngoại hình”.

Weasley nhướn mày cười. “Ôiiiiiiii. Cậu bé đang yêu!”.

“Xéo đi!”. Cười tôi sao. “Mày tự nhìn lại mày đi”.

“Vậy mày thích Hermione mặc cho cô ấy muốn giết mày sao”, nó nói sự thật hiển nhiên. “Chà, tao rất hài lòng. Cô ấy đang làm nhiệm vụ thứ 7, mày chỉ phải chịu đựng ba nhiệm vụ nữa trước khi có thể thổ lộ với cổ”.

Tôi lườm Weasley. “Tao sẽ không ‘thổ lộ tinh cảm’ gì sất. Tao sẽ gọi cô ấy ra ngoài và là như thế đó. Không phiền phức, không ồn ào”.

Nó lườm tôi. “Đó chỉ là điều mày làm với Pansy! Dĩ nhiên ngoại trừ nếu đó là 1 cách. Nhưng mày vẫn nên tỏ tình với Hermione hoặc là cô ấy sẽ không bao giờ đồng ý. Đôi khi thích chỉ là cảm nắng nhất thời, có thể là không. Cô ấy cần những chứng minh rằng mày không đùa giỡn. Hermione không giống các cô gái khác – như mày có thể đã biết. Và nếu mày không nghiêm túc với Hermione, mày có thể chắc rằng Harry và tao sẽ đập mày – mỗi ngày”.

“Anh bạn, có vẻ mày hiểu rõ cách bộ não Hermione làm việc”, tôi nói đảo mắt và bỏ qua phần cuối cùng. “Hai người có điểm chung? Này, tao biết. Vậy đó là lý do mày cũng muốn cô ấy. Hermione đổ mày? Và mày vẫn yêu cổ?”. Tôi cười mỉa. “Kết thúc buồn làm sao. Thật tệ là mày không thể kéo cô ấy lại”.

“Câm đi”, Ron nóng nảy nói, má đỏ lên. “Tụi tao chưa bao giờ ở cùng với nhau – mặc dù tao cũng muốn như vậy – và tao không bị đá”.

Tôi gật đầu. “Phải. Bất cứ gì mày nói”.

Sáng hôm sau, tôi thức dậy với một cơn đau đầu. Có lẽ là do cuộc nói chuyện với Weasley tối qua về Hermione. Tuy nhiên, nhiều khả năng là do trận đánh. Sau khi dừng cuộc trò chuyện, tôi đưa nó đến Bệnh xá. Bà Pomfrey thức giấc do tôi đập cửa phòng bà và gào thét như tên điên. Weasley nhìn tôi với ánh mắt hài hước khi tôi làm như vậy. Không biết nó là về cái gì. Có lẽ là một gợi nhớ về Lupin.

Dù sao thì người phụ nữ này cũng thức dậy (cuối cùng cũng chịu thức)  và bảo Weasley ở lại Bệnh xá một đêm. “Trò ấy làm sao vậy?”, bà hỏi. Tôi nói nó bị ngã và bà trông sợ hãi. “Phải, và mặt đất làm cho trò ấy bầm mắt, rách môi và gãy hai cái xương sườn”, bà nói khô khan. “Trò nên rời khỏi đây ngay. Trò ấy sẽ trở lại với nhiệm vụ ngày mai. Nối xương sẽ không mất nhiều thơi gian”. Bà cho tôi một số bình thuốc, vì tôi trông cũng không khá hơn. Cuối cùng bà chữa lành mát cá chân bằng cách vẫy nhẹ đũa phép.

Sau đó tôi loạng choạng về ký túc xá, chết mệt và rơi tự do vào giường sau khi cởi đồ.

 “Đầu tôi”, tôi lẩm bẩm khi từ từ ngồi dậy, lưỡi tôi khô như giấy nhám. Tôi nhanh chóng chui vào phòng tắm và rửa mặt bằng nước lạnh. Aaaaa. Tốt hơn rồi. Bây giờ tôi thấy tỉnh táo hơn. Cơn đau đầu giảm dần chỉ còn đau ở trước trán.

Tôi quyết định đi ăn sáng. Liếc nhìn đồng hồ, tôi thấy chỉ mới 6:15 sáng. Là một buổi sáng thứ bảy, hầu như không có ai dậy vào giờ này. Tôi đi chậm rãi xuống khỏi ký túc xá nam chỉ để phục kích bởi một cô gái với ngực khủng và tóc đen. “Draco anh yêu! Hôm nay anh thế nào?”.

Tôi thầm mong tay Pansy lấy tay ra khỏi vai mình và liếc nhìn cô nàng. Cô co lại một chút nhưng trông có vẻ nhiệt tình. “Bình thường”, tôi nói, giả vờ ho. “Ách xì! Ối, tôi bị cảm lạnh. Cô tốt nhất không nên bám lấy tôi nếu không sẽ bị lây đó”.

“Ưm, em sẽ không phiền đâu nếu bị lây cảm từ anh yêu”, Pansy thủ thỉ và ôm ấp tôi. Tôi mở to mắt và gần như ném cô ta ra xa khỏi tôi. Lảo đảo trở lại, bất ngờ trước sức mạnh của tôi. Sự tổn thương xuất hiện trong mắt cô khi nhìn tôi, bối rối. “Anh sao vậy Draco? Anh thực sự bị bệnh để không hưởng thụ nụ hôn từ em. Đây, nằm xuống đi”, hành xử như một bà mẹ. “Em đi lấy nước cho anh”.

“Cám ơn”, tôi nói khi Pansy lặng lẽ bước về phía bếp của phòng sinh hoạt.

Điều gì đã khiến tôi đẩy cô ấy ra như vậy? Bình thường thì tôi để cô ấy hôn tôi và nhận những cử chỉ âu yếm. Nhưng bây giờ…thật kỳ lạ, nhưng nó gần giống như là tôi không muốn hôn bất cứ ai, giờ thì người bạn thân nhất của Hermione biết phần tình cảm đó của tôi, dẫu là người tức giận nhất. Cũng giống như tôi không muốn hôn bất cứ ai tôi đang ở cùng – như với Pansy.

Ôi, cái quái gì thế. Nó không quan trọng cho dù tôi có hôn cô gái nào khác hay không. Tôi là Draco Malfoy. Tôi không thể để một cô gái ngu ngốc buộc tôi xuống như vậy được. Một người đặc biệt như Hermione. Ha! Chuyện cười gì thế này.

Mệ nó. Tôi đang đùa với ai chứ?

-end chap 26-

 T/N: sao Ron lại dễ dàng nhường Hermione cho Draco vậy nhỉ? Đáng lẽ phải tranh giành nãy lửa chứ. Với lại mình không thích cách mô tả Pansy trong fic này, mình khá thích Pansy, trong fic này cứ như một con không não ngu ngốc vậy đó, Pansy là một sly-er sẽ không làm ra những hành động mất mặt như vậy. Nhưng một người con gái có thể theo đuổi một chàng trai đến mức như vậy thì phần tình cảm đó là thật lòng nhỉ?

Lúc đầu thì thấy fic này hấp dẫn và cũng hay lám, nhưng càng dịch về sau thấy nó nhảm quá đi, không có chiều sâu gì cả, nhưng thấy các bạn khá thích fic này, thôi thì cố hết fic vậy.

Mặc dù hỏi hơi sớm (còn 14 chap nữa) nhưng mà xong fic này mấy bạn muốn mình trans fic nào nữa. Mình tính cày Love potion. Mấy bạn cho ý kiến.

À mà chác mình sẽ lập deadline cho mình quá, mỗi tuần một chap, xong ngày nào post ngày đó hạn chót là chủ nhật tuần đó (nếu siêng có thể một tuần được 2 chap), chứ mình cứ thả như vậy không biết cày fic này tới khi nào