[Dramione fanfic] Tình yêu hay dục vọng?: chap 8

Title story: Draco and Hermione: Lust or Love?

Author: chebetta

Translator: Lupin

Link: https://www.fanfiction.net/s/1653467/Draco-and-Hermione-Lust-or-love

Chap 8: Trạm xá

 

- "Draco?"

- "Làm ơn tin tôi đi. Tôi thực sự xin lỗi"

   Cô đẩy cậu ra:"Tôi không tin cậu nữa"

- "Tôi chỉ bị vấn đề thôi. Cậu phải tin tôi, làm ơn"

   Cô cứ đẩy về phía trước. Cô cứ cố đẩy cậu ra khỏi mình nhưng tay cô bị dính chặt ở đó. "Draco, tôi hoàn toàn không thể hiểu cậu. Cậu có thấy vết thâm trên mắt của tôi không?"

- "Có, tôi thấy chứ. Hermione, làm ơn. Tôi chỉ hơi mad chút thôi, lúc đó tôi chỉ trút giân lên mọi thứ và mọi người"

- "Uhm..đó đâu phải vấn đề của tôi"

- "Tôi biết điều đó, Hermione"

- "Tốt thôi, đi đi." và cô đẩy cậu thật mạnh ra khỏi mình. Cậu ấy thậm chí không thèm di chuyển và Hermione sợ đến mức ngừng thở trong những câu nói của cậu.

- "Hermione, tôi mạnh hơn cô đấy, chống cự cũng vô ích"

- "Cái gì? Cậu sẽ giữ tôi cho đến khi tôi tin cậu thực sực muốn xin lỗi tôi? Tôi không nghĩ thế đâu, Draco. Chúng ta sẽ vào lớp trễ đấy"

- "Tiết học sẽ bắt đầu trong 3 phút nữa. Chúng ta vẫn chưa xong đâu"

- "Chúng ta chẳng có chuyện gì để kết thúc ở đây cả. Vì nó không phải vấn đề" Hermione vặn vẹo để thoát khỏi:"Draco thả tôi ra"

- "Không Hermione, tôi xin lỗi, tôi không cố ý. Tôi được dạy phải phạt những ai không nghe lời tôi. Và kèm theo khi tôi tức giận lên. Tôi biết cậu đang cố giúp tôi, Hermione. Nhưng cứ giữ mãi lá thư của tôi, việc đó sẽ càng tệ hơn"

   Hermione nhìn lên:"Làm sao mà?" Cậu ấy mất vài giây để nói cho cô biết. Cậu có 3 vết sẹo rất nhỏ trên mặt mình. Phải lại gần nhìn kĩ lắm mới thấy được chúng. Một cái là ở trên chân mày, cái thứ hai ở bên cánh mũi, cái còn lại ở ngay cằm.

- "Tôi vừa làm điều này. Nhưng tối qua.." Cậu nhìn xuống rồi trở lại nhìn cô, đôi mắt như đang cầu xin:"Tớ đã thấy cậu và Jeff. Tôi biết cha tớ sẽ gửi 1 lá thư cho tớ và hắn cùng 1 lúc. Cha tớ tin tưởng hắn ta. Nhưng khi cậu đưa nó, tớ đã làm điều mình được dạy bởi vì tớ quá sốc, giống ấu trĩ thật. Cậu không hiểu được điều đó, tôi cần cảm thấy có bổn phận nhưng cậu lại không lùi lại, vì vậy tớ đã bước thêm 1 bước cao hơn thì cậu lại lùi xuống".

Hermione nhìn vào cậu, nỗi buồn xâm chiếm đôi mắt cô. "Tôi xin lỗi về điều đó, Draco nhưng tôi không thể quên được điều cậu đã làm" Cô đẩy tránh xa cậu ra. No không quá khó, cậu nới lỏng sự kiềm chặt của mình. "Tôi xin lỗi" và sau đó Hermione bỏ đi.

..................................

   Sau buổi trưa, Draco bắt đầu rời khỏi để đến lớp kế tiếp. Trong luc này, Harry và Ron vừa ở đó. Song song đó, Lavender và Pavatti đã nói cho họ nghe về những gì họ nghe được. Lo sợ cho cô bạn, họ bảo cả hai người kia hãy nói chuyện với Draco.

- "Vậy, Draco..."Draco đứng ngay trước mặt họ:"Cậu đã đánh cô ấy?"

- "Cô ta đã nói! Trời đất, cô ta đã nói" Draco nghĩ như thế.

- "Tại sao cậu lại đánh cậu ấy? Cô ấy đã làm gì cậu kia chứ? Cậu bộc lộ tính xấu đó là đánh con gái à?"

   Draco vừa đứng đó. Cậu lắc đầu Và bước vòng qua họ. Ron kéo cậu lại và đi đến trước mặt cậu.

- "Mày làm đau cậu ấy lần nữa thì tao sẽ..."

- "Mày sẽ làm gì?" Draco hỏi:"Mày nghĩ mày có thể đánh tao à?"

- "Bọn tao thì có thể đánh mày được đấy. Hai đánh một và bọn này biết phải đánh thế nào"

- "Đừng lo lắng quá chứ. Cả hai đứa mày như cha mẹ của con nhỏ đó vậy. Cô ta có thể tự mình chăm sóc, dù gì thì đó cũng là lỗi của cô ta"

- "Vì vậy mày đã đánh cậu ấy"

- "Tao đánh đấy"

   Ron ném cú đấm vào cậu. Sau đó thì túm lấy cậu. Cả 3 người đều đang vật lộn nhau dưới đất. Có chảy máu ở mũi, miệng, và vài vết thương khác. Họ đánh nhau như thế một lúc. Ron đứng dậy và đá vào Draco. Harry đứng lên và cũng đá vào Draco. Draco không thể đứng dậy nổi do cả hai đứa kia đều đang đá vào cậu.

- "Các cậu thôi đi" Hermione hét lên.

   Ron nhìn lại cô và sau đó lại đá Draco. Cô đẩy Harry ra và nhảy vào cứu Draco. Cô ném thân mình qua che nửa thân của Draco. Cả hai đều dừng lại và càu nhàu cô.

- "Làm ơn, dừng lại đi"

- "Hermione tránh ra" Ron nói với cô.

- "Không, cả hai cậu phải dừng lại. Cậu ấy đã xin lỗi rồi, được chứ? Hãy để cậu ấy yên"

- "Được thôi, cậu nói sao chả được". Harry nói, lắc đầu với cô. Cả hai người đều nhặt sách mình lên và bỏ đi"

   Hermione để Draco dựa vào."Cậu ổn chứ?" chắc là không ổn thật rồi. Cậu ta có vài vết bầm trên mặt.

- "Không" cậu rên rỉ. Cậu đặt tay lên bên hông trái mình. Lo lắng, cô đặt tay lên chỗ đó. Draco rên rỉ, máu chảy ra từ khóe miệng của cậu.

- "Ôi, trời. Tớ nghĩ cậu có vài cái xương sườn bị gãy rồi. Được rồi, thôi nào, chúng ta phải đi đến bệnh thất." Cậu lại nằm ở đó." Draco thôi nào.." Cậu ngồi dậy từ từ và rên rỉ. Cô giúp cậu bằng cách quàng cổ tay cậu qua bên cô.

- "Ôi..."cậu rên rĩ.

- "Được rồi. Trạm xá ở dưới tầng một. Cậu cần giúp không?"

   Cậu lắc đầu và bắt đầu đi tới cầu thang tới hành lang chính. Cậu đi xuống cầu thang thứ nhất rồi rẽ trái để tới bệnh xá.

   Khi Draco bước vào, bà Poppy hốt hoảng:"Có chuyện gì xảy ra với em thế, Draco?"

Cậu ấy lại rên rỉ nên Hermione phải nói thay cậu ấy:"Cậu ấy đánh..." Cô không thể để Harry và Ron dính vào.

- "Ai đó. Em không thể thấy mặt họ, họ ở trong tối" Cậu nhìn vào Hermione, và cô nhìn cậu thầm biết ơn và nói thầm:"Cám ơn".

- "Vậy...chúng ta sẽ giúp cậu chỉnh sửa lại" Bà Poppy nói với cậu.Cô giúp cậu nằm lên giường, làm cậu rên rỉ nữa khi cô chạm vào mấy cái xương sườn gãy. "Cởi áo ra đi chàng trai trẻ à, nếu mấy cái xương sườn này gây nên những vết bầm thì chúng ta không thể dùng thần chú . Chúng ta cần 1 ít thuốc ma thuật"

   Draco ngồi dậy và cởi áo sơ mi ra và sau đó nhìn Hermione. Cô đứng yên nhìn chằm chằm cậu. Cô ấy nhìn vào ngực cậu và phần bụng sau đó nhìn vào mắt cậu. Cậu ấy đáng được xin lỗi, cô có thể nói điều đó.

   Hermione để ý cậu ta trông rất hấp dẫn khi không có áo sơ mi, Nhưng nếu vài vết bầm và mấy vết thương rỉ máu, cậu ấy trông không được đẹp cho lắm. Cậu ấy có cơ bụng 6 múi,đẹp và rắn chắc. Nó nhìn thật quyến rũ. Nhưng cô không thể chịu được khi nhìn cậu. Cậu ta có thân hình thật chuẩn nhưng vết bầm và vết thương trông không được đẹp.

- "Ngồi xuống đi cậu Malfoy. Tôi sẽ quay lại" Bà Poppy rời khỏi phòng và cả hai đều nhìn cô rời khỏi.

   Hermione nhìn lại cậu và thở dài. Cô đi qua giường và ngồi xuống cái ghế.

- "Tớ xin lỗi" Cô thì thầm.

   Draco bật ra tiếng cười thật buồn."Được rồi, hôm nay tôi đã chuẩn bị cho chuyện này nhiều lần. Biết thế nào cô cũng sẽ nói với họ, cả hai đứa đó sẽ đến gặp tôi. Chỉ là không biết khi nào"

- Hermione chau mày:"Tớ không có nói với họ".

- "Cậu không nói?"

- "Không, tất nhiên là tớ sẽ không nói! Cậu từng đánh tớ một lần và họ sẽ đánh cậu tới chết. Tớ không đùa đâu. Mùa hè này, tớ đã đưa hai cậu ấy tới buổi tiệc và có 1 gả đã tấn công tớ. Họ đã đánh hắn ta tới mức bầm tím"

- "Oh..."

- "Yeah, oh.."Hermione nhìn ra cửa và quay lại nhìn cậu. "Draco..."

- "Tớ xin lỗi cậu, Hermione. Tớ thật sự không cố ý đánh cậu đâu"

- "Được rồi. Tớ không biết tại sao cậu lại đánh tớ nhưng tớ chắc chắn rằng cậu đã xin lỗi. Tớ xin lỗi vì đã không đưa cậu lá thư" Draco nhìn lên trần nhà.

"cậu nghĩ rằng cậu đang giúp đỡ, Hermione. Nhưng khi cậu thấy tớ như thế này thì hãy làm như tớ bảo. Tớ có thể mất kiểm soát giốn như lần đó và khi tớ làm thế, cậu không nên ở gần tớ"

- "Draco.."Sau đó thì Hermione dừng lại, nghĩ sẽ như thế nào nếu cô sẽ nói ra những lời này. "Về phần Ron và Harry, giống như..."cô lắc đầu mình.

- "Giống như anh em. Họ bảo vệ cậu. Và nếu như có ai đó đánh cậu thì họ sẽ ở đó, đập kẻ đó vì đã làm thế"

- "Tớ biết nhưng họ đã làm thương cậu"

   Draco quay đầu lại nhìn vào cô:"Và tớ đã làm đau cậu"

- "Nhưng điều đó khác nhau", Hermone nói với cậu. Nhưng nó thật không có sư khác biệt và cô biết điều đó.

- "Hermione...tớ đã đánh con gái. Tớ đáng lẽ tự đánh chính mình. Có lẽ điều này không còn nữa...nó kết thúc rồi"

   Bà Poppy quay lại với cái tô khá to bốc khói màu tím nhạt."Cô Ganger, chúng ta cần làm chỗ sưng lên trên mắt cô hạ xuống. Bà ấy lầm bầm câu thần chú, vết sưng xẹp xuống nhưng không phải là hoàn toàn. "Sẽ vẫn còn chút màu xanh quanh mắt em nhưng đó là điều tốt nhất mà ta có thể làm" Sau đó bà quay sang Draco.

- "Chúng ta cần đắp này lên khắp cơ thể của cậu" Bà chỉ vào cái tô "Khắp vết bầm và vết thương của cậu. Những vết thương này sẽ lành khi thuốc chạm vào nó. Nhưng những vết thâm này thì phải mất một thời gian. Chúng ta cần nhũng vết thâm này biến đi hoàn toàn. Vì vậy, khoảng một chút, chúng ta để cái này lên cậu,," Bà để cái tô lên bàn:"Làm ơn, ngồi dậy"

   Draco ngồi dậy chậm rãi với tiếng rên khá lớn.

- "Bà Poppy" vài tiếng la thét sau lưng bà. Bà quay lại và thấy 3 cậu trai đang chạy vào."Tụi em cần giúp đỡ". Một người ở giữa 2 thằng nhóc, tay quàng sang vai của hai đưa kia. "Cậu ấy ngã từ lầu 4. Cầu thang đi lên cậu ấy". Thằng nhóc ở giữa không còn ý thức. Cả hai thằng nhóc kia đều mang cậu bạn lên (hoặc xuống) đây. Khắp người cậu nhóc đầy vết bầm và cũng có thể vài cái xương gãy nữa.

- "Đặt cậu ta lên giường đi" Bà Poppy nói với 2 cậu nhóc và quay sang Hermione :"Em có thể đắp cái này cho cậu ta không?"

   Hermione nhìn cái tô bốc khói tím nhạt và quay sang nhìn Draco:"Vâng, được ạ."

- "Tốt! Bắt đầu ở ngực cậu ta. Cậu ta có thể đắp lên lưng nếu nó có thể giúp. Nó sẽ khá đau vì vậy..."sau đó bà bỏ đi, kéo cái rèm xung quanh giường.

   Hermione nhìn chăm chăm vào cái tô có khói màu tím nhạt đó. Sau đó lại nhìn vào Draco:"Nào, chúng ta bắt đầu"

- "Hermone, cậu không phải..."

- Cô lắc đầu:"Không, tớ sẽ làm." Cậu nhìn cô:"Đừng lo lắng, tôi sẽ thoải mái mà"

   Cô đặt cái gối xuống giường và kéo cậu nằm từ từ xuống cái giường, cô nhìn cậu

"Sẵn sàng?" Cậu nhắm mắt lại và gật đầu. Hermione vươn tới cái tô và múc lên một ít. Nó đặc và có cảm giác mềm như kem. Cô trải nó khắp ngực cậu. Những vết thương lành ngay lập tức. Chốc lát nó tự làm sạch. Draco cứ thở hắt ra mỗi lần thuốc chạm vào vết thương. Cô mát xa cho cậu, lau đi thuốc cho cậu, làm cho những vết bầm đang sưng lên hạ xuống , làm ngực cậu trông khá hơn. Thuốc không có màu tím khi trên ngực cậu, nhưng chỉ làm nó sáng lên một chút.

   Cô chạm phải cái xương sườn bị gãy, Draco rụt người lại.

- "Xin lỗi" cô nói với cậu."Oh, trời. Điều này thật tồi tệ. Mình vừa làm đau cậu ta thêm nữa" Hermione cố gắng càng cẩn thận càng tốt.

   Cô lướt thuốc băng ngang qua những cái xương sườn gãy khác, làm cho cậu co rút người lại lần nữa."Xin lỗi"

- "Tôi ổn"

   Khi cô nhìn vào mặt cậu, cô phát hiện cậu đang nhìn mình. Nó không phải là cái nhìn chăm chú kì quái mà như cậu đang đóng đinh vào cô vậy. Cố gắng nhớ những biểu hiện khác nhau trên khuôn mặt cô.

- "Cậu ổn chứ?" Cô hỏi.

- "Mmmm"

- "Chúng ta xong rồi. Chúng ta cần lưng cậu" Cô nói với cậu và giúp cậu ngồi dậy.

- "Cậu không phải làm trên lưng tôi"Cậu nói với cô.

- "Nó không phải là vấn đề. Nếu cậu không muốn tớ làm thì tớ sẽ không. Nhưng tớ sẽ làm."

- "Đó không phải là vấn đề. Cái lưng nhìn trông không được đẹp lắm"

   Hermione chau mày. "Sao cũng được" cô lầm bẩm một mình."Okay, cậu ngồi gần mép giường và tớ sẽ ngồi sau lưng cậu, được chứ?"

   Cậu không trả lời nhưng ngồi gần mép giường. Hermione đặt cái tô xuống giường và ngồi xuống sau lưng cậu.

- "Oh, trời" Cô há hốc miệng.

- "Tớ cảnh báo cậu rồi" Cô nhìn xuống cái lưng của cậu. Những vết sẹo trắng băng ngang trên lưng cậu. Có tới 4 vết. Hai cái thì khoảng 7 inch còn những cái khác thì khoảng 5 inch. Cái sẹo dài nhất chỉ có 2 cái. Nó không phải là vết cắt hay vết bầm, điều đó làm nước mắt xuất hiện trên đôi mắt cô. Những vết sẹo này là do roi da.

- "Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy? Ai đã làm điều này?"

- "Cậu không thể đoán được đâu" Cậu quay lại nhìn cô.

- "Cha của cậu" Cô nhìn xuống cái tô đang nằm trên vạt áo của mình."Tớ xin lỗi"

   Cô nuốt cổ và hít vào. "Làm sao cậu ấy có thể sống với điều này? Cha của cậu đã đánh cậu bằng roi da. Một chiếc roi da. Bao nhiêu người biết được điều này?"

   Hermione chạm vào tô và múc lấy một ít thuốc. Cô đặt tay lên giữa lưng của cậu, khắp các vết cắt, chà thuốc lên nó. Cậu thở khó khăn, Hiển nhiên nó rất đau. Cô rút tay lại nhưng khi cô kéo tay lại ở những điểm khác lan ra khắp lưng, các vết cắt, vết sẹo, vết bầm.

- "Cha của tớ chưa bao giờ quan tâm tớ có đau như thế nào, chỉ khi tớ học được bài học của mình. Nếu ông ấy đánh tớ, nó luôn là do lỗi của tớ, luôn là của tớ. Mẹ của tớ thì luôn quan tâm. Bà luôn ở đấy khi ông ta để lại tôi những vết bầm, vết thương. Nhưng lúc ông ấy dùng roi da thì bà ấy không ở đó. Ông ấy đánh bà khi ông ấy đã giải quyết tớ xong. Lúc đo, trông bà rất tệ, tớ cứ nghĩ bà sẽ chết. Một trong những người coi nhà, bà ta luôn muốn giúp mẹ tớ khi bà bị thương. Và khi cha tớ bảo bà ấy biến đi và để mẹ tớ ở lại đó. Nhưng bà ta nói với ông ấy. Bà ta nói rằng ông đã làm gãy nhiều xương sườn của mẹ tớ, nó sẽ làm cho việc thở rất khó khăn. Bà ta đã nói chúng có thể giết chết mẹ tớ hoặc phải đưa bà đến bệnh viện. Cha tớ đã nói sẽ giết bà ta"

   Hermione ngồi xuống và lắng nghe."Bà ấy đã nói rằng bà sẽ không bị giết. Bà ta sẽ không để mẹ tớ chết. Vì vậy, cha tớ đã đánh bà ta. Cưỡng bức bà hơn là đánh bà"

- "Oh, trời. Draco,Tớ xin lỗi."

   Cậu nhún vai. Không có cảm xúc trong giọng nói của cậu. "Tớ đã ở dưới ngục tối khi tớ nghe ông ấy. Tớ muốn giúp bà nhưng không thể. Tớ đã ở đó 2 ngày cho tới khi tớ có thể ngồi dậy. Tớ đã rất đau đớn, tớ đã nghĩ tớ sắp chết khi người trông nhà đã giúp tớ ra khỏi phòng. Cha của tớ về nhà vào tuần tới và chúng tôi đã đưa mẹ đến bệnh viện. Nó thật tồi tệ. Nhưng vết thương đã lành."

- "Tớ thật sự xin lỗi, tớ không biết."

- "Không ai biết cả." Hermione đặt ít thuốc lên vết thương khác của cậu. Lưng cậu co lai nhưng sau đó lại giãn ra.

- "Xin lỗi nếu nó làm cậu đau" Cô bắt đầu mát xa lưng cậu trong khi đặt thuốc lên. Mỗi lần cô chạm vào cái xương sườn bị gãy nào, vai cậu nhô lên, ngưng thở. Hermione cẩn thận nhưng nó không giúp được cô nên cô chỉ cố gắng và mặc kệ nỗi đau của cậu.

   Khi cô làm xong, cô bước xuống giường và dọn lại cái tô.

-"Tớ sẽ quay lại trong chốc lát" Cô rời khỏi và đến chỗ bà Poppy.

   Bà đi đến và nhìn vết thương đang lành trên ngực cậu."Tốt, bây giờ cậu Malfoy hãy ngủ đi và cô Ganger có thể đi. Các lớp học cũng đã kết thúc, bữa tối hầu hết đã được dọn ra. Nhanh lên và lấy cái gì đó ăn đi" Hermione gật đầu, rời khỏi và quay đầu lại nhìn Draco khi cô đi.

   Hermione đi xuống đại sảnh. Cô rất lo cho Draco. Trời đất, cô không biết gì về những vết tích trên lưng cậu cả. Chúng trông tệ quá. Cô không thể tưởng tượng nổi khi ông Lucius đánh chính con trai mình bằng cái roi da đó, cái roi chết tiệt.

   Cô xuống đại sảnh và nhìn thấy Harry và Ron. Họ nhìn thấy cô khi cô bước tới. Cô bước đến đó và ngồi cạnh Ron

- "Vậy các cậu có thời gian khá vui khi đánh Draco nhỉ?"

- "Cậu cũng có thời gian khá vui khi để Draco đấm cậu à?" Ron hỏi vặn lại. Cậu không nhìn cô khi đang vươn tới lấy những quả nho khác. Cậu nhét chúng vào miệng và quay sang nhìn Hermione. "Tại sao cậu lại bảo vệ cái thằng đó?"

- "Tớ không.."Cô nói với Ron

- "Cậu làm quá. Bọn tớ gọi nó là thứ gì đó thì  ngay lập tức cậu nhảy vào làm rào chắn cho nó"

- "Đó là bởi vì không có ai che chở cho cậu ấy. Cậu ấy chẳng có 1 người nào cả, Ron ạ"

- "Và cái gì? Cậu lên kế hoạch trở thành 1 ai đó của nó hả? Cậu để chúng ta trở thành kẻ thù sao. Cái gì đã xảy ra vậy? Và cậu đã bảo vệ thằng đó khi nó đánh cậu. Cái quái gì xảy ra với cậu vậy, Hermione?"

- "Không có gì xảy ra với tớ cả. Cậu ấy đã đánh tớ nhưng cậu ấy đã xin lỗi. Cậu ấy được dạy như vậy, cậu ấy không chịu được nó"

- "Cậu lại đến đó lần nữa" Ron nhìn thẳng cái đầu. "Che chở cho hắn ta" Hermione rên rỉ. Cô không thể thắng thế ở đây được.

- "Harry..."Hermione quay sang Harry và Ron cũng làm thế.

   Cả hai người đều quay lại nhìn cậu, chờ cậu quyết định ai là người đúng."Hermione, Ron đúng đấy. Cậu luôn bảo vệ Draco" Ron cười Hermione và nâng cái cốc lên miệng.

- "Đó là vì cậu ấy là bạn của tớ" Cô nói bằng giọng rất tự hào.

Ron phun cả nước bí ngô ra khỏi miệng và bắt đầu nghẹn, cậu cố nuốt một cách khó khăn. Nó làm cho mọi người gần bàn nhìn cậu ấy."Cậu là gì của thằng đó?"
- "Ron, tớ là bạn của cậu ấy" và cô đứng lên, rời khỏi và để Ron nhìn chăm chăm sau lưng cô.

-end chap 8-